CSI San Diego oder GZSZ /CSI San Diego or GZSZ (German daily soap since more than 10 years, called - Good Times Bad Times)

Das ist ein Parkplatz neben einer Mauer. Nein, das ist nicht unser Camry. Der parkte da bis vor 10 Minuten. Faellt Euch sonst etwas auf?

This is a parking space next to a wall. No, that isn’t our Camry. It has been parked there until 10 minutes ago. Do you see anything special?

Das ist der Blick von der Beifahrerseite durchs offene Fenster in Richtung Windschutzscheibe. Am Rueckspiegel haengt unsere Parkerlaubnis fuers Gelaende. Die Frontscheibe koennte mal wieder geputzt werden. Bernhard sitzt auf der Fahrerseite. Faellt Euch sonst was auf?

That is the view from the passenger side onto the windshield through the open window. Our parking permit for this area is hanging on the rearview mirror. We could clean our windshield. Bernhard is sitting on the driver side. Do you see anything special?

Bernhard telefoniert gerade. Die Scheibe ist offen und sieht komisch aus. Bernhard erfaehrt gerade unsere Fall-Nummer von der Polizei San Diego.


Bernhard is on the phone. The window is open and looks odd. Bernhard is receiving our case-number from the San Diego Police.

Ich kann gerade nicht einsteigen. Mein Sitz ist bereits belegt. Dort liegen all die Scherben der Autoscheibe, die die Diebe heute Nacht hinterlassen haben.

I just can’t get into the car. My seat is occupied. There are all the broken fragments of the side-window which were left from the burglars last night.

Scrollt mal zwei Fotos zurueck. Jetzt faellt auf, dass das Navigationssystem fehlt.

Scroll up two pictures. Now you will realize that the GPS is missing.

Spass beiseite! Wir haben auch heute wieder den ganzen Tag an unseren Bewerbungen gearbeitet – Lebenslaufe, Anschreiben…wie gestern auch. Nachdem uns gegen 17 Uhr dann die Decke auf den Kopf fiel, haben wir entschlossen eine Picknick-Kuehltasche gepackt. Wir sind zum Auto gegangen, um nach Coronado- die Insel gegenueber des Stadtzentrums- zu fahren. Dort fand heute Abend ein kostenloses Konzert statt.

Am Auto angekommen dachte ich, dass irgendein Trottel seinen Muell nicht richtig entsorgt hat. Unmittelbar neben der Mauer steht naemlich der Muellcontainer. Sekunden spaeter, ich traute meine Augen kaum, begriff ich, dass diese in der Sonne blinzelnden, wunderschoenen, gruenen Scherben zu unserem Auto gehoeren. Ich konnte es nicht fassen.
CSI San Diego laesst gruessen.

http://www.youtube.com/watch?v=tNzByNUjMNM
Nun ja, keine Aufregung, alles nur Sachschaden! So haben wir das statistische Risiko minimiert, demnaechst in schlimmere Dinge verwickelt zu werden. (Jen wir haben an Dich gedacht…)
Erstaunlich auch von welchen Seiten und wie intensiv uns gleich geholfen wurde. Herzlichen Dank an Beth, Michael, Nancy und Lenart!
Uebrigens hat das Sicherheitsunternehmen der Anlage bereits 4:20 Uhr heute Morgen festgestellt, dass die Scheibe eingeschlagen wurde. Woher wir das wissen? Die haben uns einen Wisch vom Notizblock an den Wischer gesteckt und auch darueber informiert, dass das Management benachrichtigt wurde. Bleibt die Frage, da die unser Kennzeichen und die Telefonnummer haben, warum sich keiner gemeldet hat. Hm…? Hatte aber alles keine Konsequenzen. Nochmal – hm…!
Den Zettel haette es nicht gebraucht. Wir haben vor der Abfahrt und vor dem schmerzlichen Eindringen diverser Glaskoerper in mein edles Hinterteil bemerkt, dass etwas nicht stimmt.
Inzwischen ist alles fein saeuberlich ausgesaugt. Das haben wir unserem neuen amerikanischen Staubsauger mit Flutlicht (kein Scherz!) nicht zugemutet. Ganz abgesehen davon, gibt es in unserer Garage keine Steckdose. Fuer die Schlaumeier unter Euch – ja, zukuenftig parken wir ueber Nacht immer in der Garage, wenn auch die Einfahrt etwas beschwerlich ist.
Zur Scherben-Staubsaugeraktion sind wir eine halbe Meile zur Selbstwasch-Anlage gefahren und haben den industriellen Sauger genutzt.
Mic informiert uns morgen nachdem er rumtelefoniert hat noch, wo wir guenstig eine neue Scheibe eingesetzt bekommen. Und Beth steht Gewehr bei Fuss falls wir das dringende Beduerfniss nach einem Drink haben, um uns abzuholen.
"Der wahre Freund zeigt sich immer in einer unsicheren Sache." Hat mir mein liebster Brudi schon ins Poesiealbum geschrieben.
So – und nun bin ich gespannt, wie ich das alles ins Englische uebersetzt kriege! (Du auch, Volker, oder…?)

Joking aside! Once again we spent the whole day working on our applications – resumes, cover letter…like yesterday. After getting cabin fever at 5 p.m. we packed our picnic-cooler strong- willed. We went to our car to drive to Coronado- that’s the isle opposite downtown. A free concert took place there.

Arriving at the car I thought that a jerk didn’t dispose of his waste right. The waste container is located next to the wall. Seconds later I couldn’t believe my eyes I realized that these beautiful green broken fragments blinking in the sun belong to our car. I couldn’t believe it.
Greetings from CSI San Diego!

http://www.youtube.com/watch?v=tNzByNUjMNM
Well don’t worry; it is only a material damage! We minimized the statistical risk of becoming embroiled in something more serious in the near future (Jen we thought of you…).
It was remarkable who immediately helped us. Cordial thanks to Beth, Michael, Nancy and Lenard!
By the way the security guards noticed 4.20 a.m. that our window was broken. How do we know that? They put a scrap of paper under our windshield wiper to inform us, that they contacted the management. The question remains why they didn’t contact us knowing our license and phone number. Hm…? No actions being taken. Once again – hm…!
What was this scrap of paper for? We realized that something was wrong before we left and before fragments of glass could painful enter my booty.
Now everything is vacuum-cleaned. We didn’t use our own new American Bissell with floodlight (Be serious!). Not to mention the fact that there is no electricity in our garage. For all the wise guys out there – YES, we are going to use our garage for overnight parking. Even if entering isn’t that easy.
We went to a car wash a half mile away utilizing the industrial vacuum there for the broken-fragment-hoovering-action.
Tomorrow Mic will call us as soon as he figures out where the cheapest place is to get a new side-window. And Beth is ready for battle to pick us up if we want to go out for a drink.
"A friend in need is a friend indeed. "My lovely brother wrote this proverb in my friendship book years ago.
Well – and now I am curious about how I get the whole story translated into English (You too, Volker..aren’t you?)