Unerwartete Geschehnisse und mehr....

Morgen ist es soweit!
Wir kommen gerade von einer sehr mafioesen Uebergabe zurueck: Treffpunkt Shell-Tankstelle in Carlsbad (ca. 30 Meilen noerdlich von San Diego), schwarzer Toyota R4, nur cash!-dafuer guenstig…Wagen haelt, Frage durchs Seitenfenster-„Bist Du Carmen?“ Parken, Uebergabe Blumenschmuck, Geld im Umschlag nicht gezaehlt, Glueckwuensche, weg…Ich habe vor Tagen im I-Net eine nette Dame gefunden- Summer, die auf Hawaii aufgewachsen ist. Und so wie wir als kleine Maedels auf Deutschlands gruenen Wiesen gesessen haben und Kraenze aus Gaensebluemchen oder Loewenzahn (war das ‚ne Sauerei!) geflochten haben, sitzen die Schoenheiten Hawaii’s am Strand oder unter Palmen und flechten Lei.Das sind die Blumenketten aus Orchideen bzw. Plumerien, die jeder Tourist bei Einreise nach Hawaii gleich am Flughafen zur Begruessung umgehaengt bekommt. Manch anderem Nicht-Touristen vielleicht auch von diversen Jaegermeister-Promotion-Partys bekannt. Da gibt’s die meist in Plastic und orange….
Na, jedenfalls – liebe Summer, Mahalo nui loa, was hawaiianisch so viel heisst wie Vielen Dank! fuer schnelle und preiswerte Arbeit!!! Immer eine Empfehlung wert!
Woher stammt eigentlich diese Lei-Tradition auf Hawaii? (uebrigens Lei im Singular und Plural)Die ersten Polynesischen Siedler auf Hawaii kamen von Tahiti. Die waren einfach in ihren Kanus losgepaddelt und haben sich nur am Sternenhimmel orientiert und sind soweit gefahren, bis sie auf Land trafen. Die haben eine „Ketten“-Tradition mitgebracht. Es wurde alles genutzt, was die Natur anbot- Graeser, Schlingpflanzen, Blueten, Muscheln, Nuesse, selbst kleine Knochen von Tieren- um Lei herzustellen. Lei wurden und werden genutzt, um die Schoenheit oder Einzigartigkeit von Menschen zu unterstreichen. Und in alter hawaiianischer Tradition ist jedes Lebewesen „schoen“. Deshalb gibt es keine Uebersetzung von „beautiful“ ins Hawaiianische. Eine beautiful woman ist eben die wahine. Das reicht. So wie den Hawaiianern auch nur 12 Buchstaben reichen. Die haben alle Selbstlaute (a,e,i,o,u,) und 7 Mitlaute (h,k,l,m,n,p,w). Deshalb waren die mit Entwicklung ihrer Sprache auch gezwungen, Buchstaben und spaeter ganze Silben zu doppeln und mit der Betonung zu variieren. Mein Lieblingsbeispiel ist der Nationalfisch, ein Triggerfisch. Der heisst –humuhumunukunukuapuaa- schwer, nicht? Also nochmal –humu’humu’nuku’nuku’apu‘a’a. Wahnsinn, oder?
Aber zurueck zu den Lei. Sie dienten auch dazu, nach aussen zu demonstrieren, wenn sich die maennlichen Oberhaeupter von Klans einig waren, obwohl verfeindet. Dann trugen die naemlich ganz spezielle Lei- „intertwine green maile vine“. Die wurden auf der Basis gruener Schlingpflanzen hergestellt, die dann mit entsprechenden Ketten aus Blueten verwunden wurden. Toll, oder? War besonders wichtig in deren eigenen Tempeln (Heiau). Mit den ersten Besuchern der Inseln und dem Willkommen- heissen mit Aloha und Lei, war dann eine typisch hawaiianische Tradition geboren, die noch heute Geschaeftsgrundlage fuer eine ganze Industrie ist.
Als Brautpaar traegt man traditionell ganz besondere Lei. Auf dem Kopf traegt die Braut den Haku Lei, am Hand- oder Fussgelenk den Kupe’e. Der Braeutigam traegt den Maile T Leaf, wahlweise ganz in gruen (wenn er die Pantoffeln von vornherein an hat) oder seiner Liebsten angepasst mit Blueten (dann scheint er zu Kompromissen in ehelichen Verhandlungen bereit…;-).
Wer sich dafuer mehr interessiert- guckscht Du hier:
http://www.hawaiiflowerlei.com
In Anlehnung an unsere Hochzeiten vor 10 und 5 Jahren haben wir uns gemeinsam fuer weisse Orchideen und kleine dunkelrote Rosen entschieden. Unsere Lei warten geduldig auf ihren grossen Auftritt morgen im Kuehlschrank. Kein Scherz!
Meine Ueberraschung fuer Bernhard hat sich am Montag schier in Sekundenschnelle in Luft aufgeloest. Zugegeben, ich hab geplaerrt. Musste danach gleich 3 Stunden Guitar hero legends of rock spielen, um mich abzulenken und war mega stark, da total fokussiert. Fuer die Insider unter Euch- hab mich bis zu den Cliffs of dover freigespielt…gell, MJ, da staunt man ueber Mum, oder?! Grins- bis ueber beide Ohren!Was war passiert?Da wir gemeinsam entschieden hatten, Las Vegas gemeinsam mit Freunden, die uns demnaechst besuchen (Andreas und Bigi- wir koennen es kaum erwarten!) unsicher zu machen und somit auf einen Auftritt in einer kitschigen wedding chapel verzichtet haben, musste eine Alternative her. Meine Idee war es, auf dem Campus der UCSD (University of California San Diego) unsere originale Zeremonie von vor 10 Jahren mit Freunden und Gaesten zu wiederholen. Die haben dort eine Terasse mit Cafe, auf der wir vor 2 Jahren waehrend unseres 5- woechigen Studienaufenthaltes immer unsere Pause vertroedelt oder Lunch gegessen haben. Genau dort haben wir auch die endgueltige Entscheidung getroffen- „wenn Amerika, dann San Diego“! Also ein Stueckchen unserer Lebens-und Liebesgeschichte. Eine Freundin aus dieser Zeit wollte die Rolle des damaligen Priesters uebernehmen - sprich die Vorsprecherin unseres Eheversprechens sein. Stand nur noch aus, diverse Genehmigungen einzuholen, dass wir als Nicht-Studenten derzeit ueberhaupt den Campus nutzen duerfen. Watt ein Aufwand fuer schlappe 20 Minuten! Das war es mir aber Wert! Und, Ihr werdet es nicht glauben, am Montag gab’s gruenes Licht von allen Seiten. Jawohl, an Eurem 10.Hochzeitstag duerft Ihr Euer Eheversprechen im Beisein von Gaesten auf dem Campus erneuern, ohne irgendwelche Gelder dafuer zahlen zu muessen!!! Yeap! Vergesst nicht, Bernhard wusste von gar nichts und hat auch nichts geahnt. Und im Moment hocken wir ja taeglich 24 Stunden aufeinander (ne, Jeannette, nicht was Du jetzt denkst…)! Da einfach mal so unzaehlige Telefonate erledigen und E-mailen, ohne das was aufkommt, hm….Ich habe also unserer Freundin mitgeteilt – alles in Butter fuer Donnerstag. Die Antwort kam prompt und inhaltlich unerwartet nach 20 Minuten! Na ja, hm.., vielleicht, Interviews am Mittwoch, Baseball am Freitag….bin gestresst…koennen wir nicht einfach alles auf naechste Woche verschieben???!!!....……………………………………………………………….Laaaaaaaaaaange Phase der Hyperventilation, Rueckatmung in eine Tuete…ne, Schmarrn, ich war bedient und hielt im ersten Moment erst noch alles fuer einen Uebersetzungsfehler meinerseits. Als ich begriff, aetsche-baetsche (sieht das doof aus, wenn man keine Umlaute benutzt! Ist aber wichtig, sonst erscheinen auf englischsprachiger Software nur unzaehlige Hieroglyphen an der Stelle!)…Schei…egal, ob Dein Hochzeitstag nun gerade der 13.August ist, ist sowieso diesmal Donnerstag und nicht Freitag, verschieben wir einfach mal alles…mir war kotzuebel und die Traenen liefen stumm ueber mein entglittenes Gesicht.Bernhard war vollkommen verdattert, denn der kannte ja den Zusammenhang nicht. Hab ihm dann schluchzend alles erzaehlt und in meine Taschentuecher getroetet wie Benjamin der Elefant oder Mr. Bean.Er hat mich nur einfach feste in den Arm genommen. Tat das gut fuer einen Moment. Ihr wisst schon, ich war reif fuer Guitar hero! Zumindest fand Bernhard die Idee toll und war verbluefft, wie ich im Untergrund agiert hatte. Nun wird es morgen der Strand in Pazific beach und danach St.Brigid- eine katholische Kirche, die wahrscheinlich auch unsere neue Gemeinde sein koennte. Muessen wir mal reinschnuppern.
So, ich geh jetzt mal zum Kuehlschrank und sprech mit den schoenen Lei. Und vor dem Zumachen findet sich sicher noch was zum Schnabbulieren- da sind Macadamianuesse im Schokoladenmatel drin, die rufen schon ganz laut nach mir….;-) Wie sagte Bernhard kuerzlich so nett, na, da hat eine Praline ja weniger als 100 kcal…..Ist mir sowas von egal. Da schwimm ich halt im Pool ein paar Bahnen mehr!
Und wer nun glaubt, ich wuerde mein Geschwafel nun auch noch ins Englische uebersetzen…pfhh. Hab mich dazu entschlossen, die „trockeneren“ Texte weiter zu uebersetzen und Carmen style bleibt auch Carmen style, naemlich deutsch. Heisse ja nicht Jen (Gruesse an die Salatbar nach Florida- was ist nun mit Truthahn und thanks giving?), die koennte auch diese Stimmungsbarometer leicht translaten, stimmt’s?Bis bald- und Fotos sind versprochen!