Don't dream it - be it ...

Hurra...sie leben noch...;-)

2010-12-20T16:32:00.001-08:00

This free digital greeting card personalized with Smilebox

Profil Institute for Clinical Research

2010-10-12T22:45:00.000-07:00

Zerplatzte amerikanische Immobilienträume...

2010-09-17T22:13:00.000-07:00

Wie ihr alle wisst sind wir am "Siedeln". Das heisst wir haben viel Zeit damit verbracht, uns nach einem passenden Haus umzuschauen sowie Hypotheken zu shoppen.
Dabei fielen uns so viele Unterschiede zu Deutschland auf, und wir wollen diese mit euch teilen:

Beim Hauskauf in Deutschland, ist es unbedingt notwendig, eine grosse Anzahlung zu machen - (20-30%).
Hier in den USA ist es dagegen immer noch möglich, eine Hypothek mit nur 3% (in Worten: drei) Anzahlung/ down payment für einen Hauskauf zu bekommen. Vor dem Platzen der Immobilienblase in den letzten Jahren war es sogar üblich, ein Haus mit einer so genannten 103% Hypothek/ mortgage zu finanzieren. Das heisst, man hat gar nichts anbezahlt, sondern man bekam sogar noch 3% der Kaufsumme on top, um Möbel zu kaufen sowie die mit dem Kauf verbundenen administrativen Kosten zu decken. Verrückt, oder?

Viele Leute haben eine Immobilienfinanzierung mit flexiblem Zinssatz abgeschlossen. Der Zinssatz ist somit nicht über die ganze Laufzeit (üblich sind 30Jahre oder 15Jahre) festgeschrieben, sondern wird jedes Jahr angepasst. Steigen die Zinsen an, wird auch die monatliche Rate plötzlich viel höher als geplant.
Oftmals wurden jeden Monat praktisch nur die Zinsen bezahlt, jedoch nicht wirklich die Hypothek abbezahlt. Nach einigen Jahren war das Haus dann im Wert stark gestiegen, es wurde verkauft, damit die alte Hypothek getilgt und ein neues GRÖßERES Haus gekauft.
Und somit ging das gleiche Spiel wieder von neuem los. Aus NICHTS wurde GRÖßER!
All das ging solange gut, wie die Hauspreise immer weiter anstiegen, die Zinssätze sehr niedrig waren und die Banken leichtfertig Geld an Leute verliehen haben, die nicht wirklich in der Lage waren, die monatlichen Raten abzubezahlen. Durch die Wirtschaftskrise haben viele Leute ihren Job verloren, können somit ihre Raten nicht mehr bezahlen und verlieren dadurch ihr Haus. Das wiederum bringt die Hauspreise weiter ins rutschen. Daraufhin verlangten die Banken zusätzliche Sicherheiten bzw. höhere monatliche Raten oder extra Zahlungen, da die Hypothek plötzlich höher war als der eigentliche Hauswert.

Kann der Hausbesitzer das Geld nicht mehr aufbringen, kann die Bank das Haus übernehmen und verkaufen (Foreclosure). Eine andere Möglichkeit ist, daß der Besitzer sich mit seiner Bank einigt, das Haus zu einem niedrigen Wert zu verkaufen und gleichzeitig aber alle seine Schulden erlassen zu bekommen (Short-Sale).

Der Markt bietet somit viele Schnäppchen!
Es ist sicher die beste Zeit für uns, ein Haus zu kaufen - überall wird verkauft - es sind kaum Käufer auf dem Markt und die Preise vieler Häuser sind um über 50% gefallen. Aller guten Dinge sind halt drei! ;-)
Immobilien-Jagd-Saison!....

Wir haben auch schon etwas für uns gefunden.
.....Die Ereignis- und Gemeinschaftskarten werden täglich neu gemischt!
Bleibt schön interessiert und neugierig...und hebt die Karte mit den niedrigeren Renovierungskosten eurer Anwesen auf!!!!

Monopoly der Siedler von Catan…

2010-08-17T23:18:00.000-07:00

Was ein Spiel und manchmal fallen die Wuerfel einfach anders als erwartet und erhofft und ein vermeintlicher super Deal bricht Dir nahezu das Genick…
Der Reihe nach – letzten Samstag stand das lang vorbereitete, aufgeregt erwartete , alles veraendernde und das naechste Level des Luxus erstrebende Spiel – „Wir ziehen um!“ auf dem Plan.
Einsatz des gesamten Teams (4) am Startpunkt > Auf- und Einladen aller sorgsam gepackter Umzugsboxen und Moebelstuecke in strategisch geschickt und angewiesener Bernhardmanier auf und in 4 Autos (Pick up, SUV, Truck und treuer Camry)>Eingabe der neuen Adresse in Del Mar (dem Muenchen Schwabing San Diegos) in alle GPS Systeme>differentes zeitliches Managen des ‚Es ist Samstag , wir fahren alle zur gleichen Zeit Richtung Los Angeles in 18 Spuren‘- Verkehrs >Carmens Ankunft mit leichtem Vorsprung im Office, bereit zum Empfang der Schluessel > gewandtes Ueberspringen der ‚Gehen Sie sofort ins Gefaengnis‘ Falle durch selbstbewusste Verweigerung der Mietvertragsunterschrift vor persoenlicher visueller Endabnahme des neuen Appartements- uff!!!-wichtiger Step! oder besser – Gott sei Dank! > erste Verwunderung nach Oeffnung der Wohnungstuer- die Maler haben Weiß mit dunklem Ocker verwechselt…die einzige Wand, die versuchte zu strahlen und brillieren, war die separat bestellte leicht Sonnenblumen- gelbe Wohnzimmerwand fuer $100 extra- leider erfolglos erschlagen durch massive ockerfarbene Angriffe rundum > schmutziges Kuechenequipment > sorgsam verschmierte oder eingetretene Hundekacke auf dem gesamten Balkon > ein Management, was mich fuer dumm verkaufen wollte- ‚Sie koennen gar kein weisses Appartement als Muster besichtigt haben, wir streichen nicht in weiss!‘ – Excuse me- bitte folgen Sie mir in eines der Baeder. Ist dieses strahlende Weiss nicht sensationell?- Achso, Sie streichen nur Baeder in Weiss!- Bitte folgen Sie mir ins zweite Bad. Meinen Sie wirklich, dass dieses weiterhin ungeliebte und nicht bestellte Ocker diesem Masterbad schmeichelt, wo Sie doch alle Baeder mit nicht verfuegbarer weisser Farbe verzieren?...Achselzucken, keine Entschuldigung, aber das generoese Angebot auf unsere Kosten, das ganze Appartement eventuell neu zu streichen, wenn fruehestens am Montag einer der nicht anwesenden entscheidungsfaehigen Manager dem Ganzen „Aufwand“ zustimmen sollte- uebrigens zu wechselweise avisierten $180 bis $2,000- geradezu ein Monopoly Schnaeppchen > bloed nur, dass gleich alle anderen 3 Fahrzeuge mit unserem Hab und Gut vorfahren, um abzuladen ….Man nennt das wohl Einzug! > nach Eintreffen des gesamten Teams, diversen konstruktiven Loesungsvorschlaegen unsererseits und abschlaegigem , sehr unfreundlichem und uneinsichtigem Verhandlungsverhalten der Schlossallee-Verwalter > ein Schritt zurueck zur Parkstrasse, um alles im gemieteten Storage einzulagern, bis hoffentlich naechte Woche alles im Appartment nachgearbeitet wird > Ueberraschung, dieser Miniraum bot alles, was wir nicht erwarteten- dicke Spinnenweben und -netze an den Waenden, in den Ecken und von der Decke, suesslich und mulmig riechende-nichtbestellte WEISSE (siehste, geht doch)Pilzbaelle dekorativ eingebettet in das ganze Gespinnst- fehlte nur noch eine Mumie oder Reste von was auch immer, um dieses Haunting Haus zu komplettieren > Ratlosigkeit, Empfindungslosigkeit, Verzweiflung, Diskussionen, Traenen und letzlich der befreiende gemeinsame Entschluss- ‚Wir unterschreiben nicht‘- Klartext: Gehen Sie zurueck auf Los und ziehen Sie Ihre Vorauszahlung abzueglich der Sonnenblumen- gelben Wand ein- hoffentlich! > Gemeinschaftskarte: Also alle zurueck marsch, marsch entgegen dem LA Verkehr – yeah -und alles sorgsam abladen und cleverer Weise nicht zurueck in die zweite Etage schleppen, sondern in die noch zur Verfuegung stehenden Garagen stapeln. > Muskelkater gratis fuer alle Beteiligten als Bonus > Ereigniskarte: Versuch, beim momentanen Management eine Verlaengerung unseres in 5 Tagen auslaufenden Mietvertrages auf monatlicher Basis zu erwirken. > Sch…….on wieder Pech- die naechsten Mieter haben bereits unterschrieben und kommen von out of state! >
Um eine lange story kurz zu machen, wir haben ein sehr schoenes gemeinsames Wochenende mit unseren Freunden verbracht, Ihren und unseren Hochzeitstag gemeinsam gefeiert, uns in der Kirche der wahren Lebensnotwendigkeiten besonnen und …die Regeln unseres Monopoly umgeschrieben!!!
Wie vermeiden wir all diesen Aerger? Wir entwickeln uns von Spielern zu Schiedsrichtern und bestimmen Strassennamen, Preis und Ereigniskarten selbst – WIR KAUFEN!
Das heisst, wir starten frischen Mutes von Los – bewaeltigen Turm-und Badstrasse in bescheidener 1 BR Variante ab diesem Samstag wieder mit Hilfe unserer Freunde und gehen Schritt fuer Schritt vorwaerts, um in einigen Wochen Fotos von unserem eigenen ‚Schloss‘ vorzustellen…
Bleibt also alle schoen neugierig und allzeit spielfreudig!
Eure Neu-Siedler von Catan

Scorpions Konzert in Los Angeles - Teil 3 Videos

2010-08-04T22:01:00.000-07:00

Scorpions Konzert in Los Angeles - Teil 2

2010-08-03T21:59:00.000-07:00

Wie wir aus euren Kommentaren lesen konnten, seid ihr schon ganz gespannt auf den Bericht Teil 2 - na denn mal los.

Die Karten für das Konzert hatte ich schon lange vorher bestellt, genau gesagt am ersten Tag als sie in den Verkauf gingen. Das Konzert war ganz schnell total ausverkauft und die Schwarzmarkthändler vor der Halle machten sicher einen ganz guten Schnitt ;-)

Als Vorgruppe trat Cinderella auf, die ja selbst in den späten 80-er Jahren als Headliner unterwegs waren und nun nach längerer Pause wieder versuchen an alte Erfolge anzuknüpfen. Und das müssen wir sagen, die alten Songs wie Heartbreak Station, Nobody's Fool oder Don't know what you got (till it's gone) klangen wirklich gut, der Funke sprang über und die Stimmung in der Halle stieg. Und das lag nicht (nur) daran, dass sich die Mehrzahl der Besucher mit den maximal 2 pro Kauf erhältlichen Bieren oder Margaritas eingedeckt hatte...

Nach ca. 45 Minuten und daran anschliessender Umbaupause ging es dann aber los:

Die SCORPIONS kamen auf die Bühne, mit einer tollen Videosequenz (Düsenjets im Formationsüberflug) und mit unendlicher Energie. Den Jungs merkt man das Alter aber definitiv nicht an!

In einer bunten Mischung ging es von Greatest Hits wie "Rock you like a hurricane", "The Zoo", "No one like You", "Tease me, please me" über "Holiday" zu dem Instrumentalklassiker "Coast to Coast" und natürlich fehlte auch der neueste Titel "Sting in the tail" nicht. Mann war das geil! Abgerundet von "Send me an angel" und "Still loving you" waren eigentlich alle meine Lieblingssongs dabei, na ja, fast alle, einer fehlte: "Wind of change", ein Song der sicherlich auf dem Europateil der Tour nicht fehlen wird, denn er hat ja als Symbol der Öffnung des Eisernen Vorhangs und der deutschen Einheit in Europa eine unglaubliche Popularität. Auch für meinen Schatz und mich hat dieser Song etwas symbolhaftes, denn sonst wären wir zwei Süßen ja nicht hier zusammen glücklich in den USA. Das war der einzige Wehmutstropfen.

Wir und der Rest der Halle waren fleißig am mitrocken und mitsingen, es war laut und einfach nur gut! Die Scorps verschenkten während des Konzerts immer wieder Drumsticks und Plektren an die Leute in den vorderen Reihen.

Leider war das Konzert dann irgendwie viel zu früh um, die über 2 Stunden die die Scorpions gespielt hatten vergingen wie im Flug. Mit riesigem Applaus und nach einigen Zugaben hieß es Abschied nehmen - wahrscheinlich das letzte Scorpions Konzert in Los Angeles. Schnief!
Für mich war es das beste Konzert das ich je besucht habe! Und ich bin so froh, dass ich diesen Moment mit meiner Carmen teilen konnte.

P.S. Bevor ich es vergesse, der Scorpions Sänger Klaus Meine trug ein Shirt mit House of Blues San Diego Wappen auf der Brust, da haben wir gestaunt und waren stolz auf unsere Heimatstadt!

Jetzt möchte ich hier noch Fotos und Videos einfügen, aber warum auch immer sind auf dieser Bloggerseite die Icons für das Einfügen verschwunden - bestimmt nur wieder ein temporärer Fehler. Ich verspreche, sobald es wieder geht, das nachzuholen.

Hurra, jetzt geht es wieder:

Cinderella


Tom Keifer von Cinderella

Scorpions, Let's rock...

Die Halle tobt...

Guitar Hero's

Klaus Meine - Einfach stark...

Tolle Videoeffekte

Begnadete Live-Musiker

Pure Begeisterung

Scorpions Konzert in Los Angeles - Teil 1

2010-08-01T22:18:00.000-07:00

Am Samstag sind wir nach Los Angeles gefahren um dort das Abschiedskonzert der Scorpions anzuschauen, die sich am Ende dieser Tournee zur Ruhe setzen wollen. Aber dazu später mehr.

Ich hatte am Donnerstag noch schnell über Priceline ein Hotel in Los Angeles Downtown, ganz nah beim Nokia Theatre gebucht. Das tolle bei Priceline ist eine Funktion, die "name your price" also "nenne deinen Preis" heisst. Dort sucht man sich die Gegend in der das Hotel liegen soll aus, wieviel Sterne es haben soll und dann gibt man ein, wieviel man maximal pro Übernachtung zu zahlen bereit ist. Diese Daten gehen dann an die Reservierungszentralen der Hotels und sobald jemand bereit ist, das Zimmer zu diesem Preis herzugeben, bekommt man die Bestätigung. Das geht im Normalfall innerhalb von maximal 1 Minute. Ist man viel zu niedrig, nimmt natürlich keiner das Angebot an. Man kann sich dann auch nicht in kleinen Dollar-Schritten nach oben hangeln, das verhindert ein Automatismus. Die Hotels profitieren davon, dass sie die Auslastung bekommen, ohne jedoch für jeden Gast ersichtlich die Preise zu senken. So hatten wir bei den letzten Buchungen immer nur ca. 40% des Preises bezahlt, der vom Hotel auf deren Website oder bei anderen Reservierungsseiten verlangt wurde.
Diesmal landeten wir im Westin Bonaventure, einem 4-Sterne Hotel nur wenigen Minuten von der Konzerthalle entfernt. Auf dem Weg haben wir noch ein paar tolle Fotos von den Wolkenkratzern in LA geschossen.

Fortsetzung mit Konzertbericht folgt, aber das Bilderlayout hier im Blog hat mich soviel Zeit gekostet.....

Blick vom Hotelfenster in die Spiegelfassade

Hier fährt einer der Aussenaufzüge an unserem Zimmer vorbei (kein Zoom)

Im Hintergrund das US Bank Hochhaus, das höchste
Gebäude in Los Angeles mit 310m und 73 Stockwerken


Figueroa at Wilshire, 53 Stockwerke, 218m

The Ritz-Carlton / Marriot Marquis

fertiggestellt 2010, 55 Stockwerke, 202m

Das sieht ja mediteran aus....

Na ja, beim näheren hinsehen doch nicht.....

Immer die Radfahrer...

2010-07-30T21:16:00.000-07:00

Unsere Preisfrage an euch: Was machen wir an einem typischen Samstag frühmorgens um 6:30 Uhr?
Die Antwort kann man kaum glauben: Aufstehen!

Die Verrückten...

Schwer vorstellbar, aber so beginnt unser Wochenende immer, früh aufstehen und nach dem Badezimmer ab in die Radklamotten. Wir treffen uns dann immer mit ein paar Freunden zu einer Radtour.

Für uns nicht nur der perfekte Weg unsere neue Heimat noch genauer kennenzulernen, sondern nebenbei halten wir uns damit ja auch fit. Wir radeln dann immer so zwischen 40 und 60 Kilometern, Tendenz weiter steigend.
Und es macht so viel Spaß, sieht man ja links!

Julio - Der (Rad-) Pate

Zusätzlich fahren wir natürlich auch unter der Woche nach der Arbeit ein kleinere Runde, das ist sehr entspannend nach einem Bürotag.

Unser Ziel für nächstes Frühjahr: Wir wollen bei der Tour de Cure, das ist der Fundraising (Spendensammel)-Event der American Diabetes Association einen Century radeln, das sind 100 Meilen und somit etwas mehr als 160 Kilometer. Und das natürlich an einem Tag ;-)

Julio, ein guter Freund der seit vielen Jahren radelt, trainiert uns und gibt uns viele gute Tips und wird die grosse Runde mit uns in Angriff nehmen!

Ach ja, Kommentare nicht vergessen........

Kaffeepause bei Starbucks

Lebenszeichen

2010-07-30T20:45:00.000-07:00

Liebe Blogleser,

bestimmt habt ihr euch alle schon gewundert, warum schon lange nichts mehr im Blog erschienen ist. Passiert bei uns nichts?
Nun, ganz im Gegenteil, wir sind zum einen beschaeftigt, zum anderen ist es sehr traurig, dass unsere lieben Blogleser (ja, damit bist auch DU gemeint) eben nur Leser sind und fast nie Kommentare hinterlassen.
Für alle, die sagen ich weiss nicht wie das geht, habe ich die "Bedienungsanleitung" aus einem alten Post hier noch einmal einkopiert:

So, wie geht´s nun? Nach jedem Tagebuch-Eintrag (post) gibt es eine Zeile die angibt, wann (Achtung - amerikanische Zeit) wir mit dem Schreibseln fertig waren und wieviele Kommentare dazu bereits eingegangen sind. Geht mit der Maus auf "Kommentare" und sobald sich das von Geisterhand unterstreicht - draufklicken. Dann könnt Ihr lesen, wer welchen Senf dazu gegeben hat. Außerdem könnt Ihr selbst was loswerden. Dazu scrollt Ihr bis zum Ende der Kommentare - voyeuristischen Spaß dabei- und könnt selbst etwas schreiben. Hier gibt es 2 Wege -für Feiglinge und Riesen-smartasses (Klugscheißer) den "anonymen "Weg:

Kommentar im Kästchen abgeben
Kommentar schreiben als: "anonym" anklicken
Kommentar erstellen anklicken-> jetzt erscheint ein verschnörkeltes "Wortzeichen". Abtippen, nochmal absenden. Fertig!

Es erscheint: "Ihr Kommentar wird nach Freigabe sichtbar." Manchmal klappt das nicht, da muß halt nochmal ein Wortzeichen eingegeben werden.

Nicht wundern, daß Euer Kommentar nicht sofort erscheint. Damit hier nicht unerlaubte Dinge passieren in UNSEREM persönlichen Tagebuch, wird nur veröffentlicht, was wir gestatten.

Den zweiten Weg halten wir für den faireren und angenehmeren:

Kommentar im Kästchen abgeben
Kommentar schreiben als: ->hier z.Bsp. Google auswählen, dann müßt Ihr Eure Email-Adresse eintragen und evtl. ein Passwort.
Keine Angst, auch wenn das "Konto" heißt, es entstehen keine Kosten. Mit diesem "Konto" stellt Ihr Euch dem Internet sozusagen vor.
Kommentar erstellen anklicken-> jetzt erscheint ein verschnörkeltes "Wortzeichen". Abtippen, nochmal absenden. Fertig! Es erscheint: Ihr Kommentar wird nach Freigabe sichtbar.

Manchmal klappt das nicht, da muß halt nochmal ein Wortzeichen eingegeben werden.

Wer uns häufig mal besucht, darf sich gern als "Leser" eintragen.

Wie geht das nun schon wieder?

Dazu müßt Ihr bereits mal Weg 2 gegangen sein, d.h. Ihr habt ein "Konto" mit Eurer Email-Adresse.
Unter "Leser" auf "Anmelden" klicken. Jetzt erscheint bereits Eure Email-Adresse in einem Fenster und Ihr müsst nur noch Euer Paßwort eingeben. So wird verhindert, daß nicht irgendeiner Eure Email-Adresse als "D(r)eckmantel" benutzt.
Anmelden anklicken. Fertig! Schon erscheint Ihr als Leser, die Fortgeschrittenen laden sogar ein Foto dazu hoch.

Das reicht als Stoff für die Beginner-Lektion der "New kids on the blog" ...>grins<

Also bitte auch mal Kommentare für uns hinterlassen!!!!

Was meinen Tag so besonders werden liess.../ What made my day so special...

2010-06-11T20:38:00.000-07:00

Ein besonderer Gruss am Morgen...
Special greetings in the morning...

Danke dafuer, mein Sohnemann...
Thank you so much for it, sonny...

Wenn sich mein taeglicher 9l-Wasserkonsum, Super Angebote und gut gefuellte Regale ueberschneiden, sieht mein Kofferraum so aus...;-)
If ther e is an overlapping of my daily 9l water-consumption, great sale offers and overloaded shelves , you will see my trunk like this...;-)

Und glaubt es oder nicht, Bernhard's Kofferraum sah aehnlich aus...;-)
And guess what, bernhard's trunks didn#t look different...;-)
Kleine Dinge, die mich gluecklich machen!
Small things make me happy!

Bernhard's Burzeltag - die dritte (FINALE)

2010-06-07T21:02:00.000-07:00

Liebe Freunde, Ihr werdet euch nun denken, nehmen denn die Feierlichkeiten gar kein Ende?
Es begab sich also am Samstag nach meinem Geburtstag, dass wir nach unserer morgendlichen 25 Meilen Radtour am Nachmittag zum Kaffeetrinken bei Miguel und Michael eingeladen waren.
Was ich nicht wusste, mein Schatzl hatte da im Hintergrund 'ne ganze Menge für mich organisiert. Ich muss gestehen, da ich von Natur aus sehr neugierig (oder besser gesagt extrem neugierig) bin, habe ich es für Carmen besonders schwierig gemacht, unbemerkt die Fäden zu ziehen.

Als wir auf der Terasse bei Kaffee und Kuchen sassen, kamen plötzlich weitere (nur für mich) unerwartete Gäste, Beth und Veena, danach Guillermo und sogar Julio, mit dem wir am Morgen radeln waren. Er hatte absolut dicht gehalten und nichts verraten. Frauke kam später auch noch dazu und so konnte ich mit vielen Freunden nochmal feiern.

Carmen hatte reichlich vorgesorgt, Essen und Trinken in Hülle und Fülle, Guillermo hat für uns am Klavier tolle Songs gespielt und ich konnte meine Gäste noch mit selbstgemixten Caipirinha's verwöhnen.

Dicke Bussis mein lieber Schatz, Du hast mir so viele schöne Überraschungen zum Geburtstag bereitet, DANKE! Das war so schöööööööön!

Bernhard's Burzeltag - die zweite

2010-05-27T23:08:00.000-07:00

Am 25. Mai war ja mein Geburtstag und ich muss unbedingt berichten, am besten chronologisch…

Mein Schatzl hatte mir schon vorher mein Geburtstagsgeschenk geben muessen, da es Konzerttickets fuer die Black Eyed Peas waren. Sie gastierten auf ihrer USA-Tournee auch in San Diego. Woww, was fuer ein tolles Geschenk, das Konzert war Spitzenklasse. Vielen Dank mein Schatzl!

Gefreut habe ich mich ueber die vielen Glueckwuensche aus der ganzen Welt ueber Telefon, Skype, Email, Geburtstagskarten und natuerlich auch persoenlich. Lieben Dank dafuer, wenn noch nicht alle eine Antwort bekommen haben bitte ich um Geduld, gelesen habe ich schon alle ;-)

Nachdem Carmen und ich arbeiten mussten, konnten wir den Tag nicht zusammen verbringen. Mein Schatzl hatte aber gesagt, ich soll puenktlich von der Arbeit heimkommen, weil sie mit mir Essen gehen moechte, wohin hat sie mir aber nicht verraten. Ich bin mehrere Tage lang fast geplatzt vor Neugierde. Wir haben uns dann ganz schick gemacht und fuhren nach Coronado (nein Klaus, nicht Colorado). Coronado ist ein Insel in der Bucht von San Diego mit einem wunderbaren Blick auf die Skyline von Downtown San Diego. Nach einem kleinen Spaziergang am Wasser entlang sind wir dann an einem wundervollen Restaurant angekommen, was uns bei frueheren Ausfluegen nach Coronado wegen seiner beeindruckender, spiegelnder Glasfront aufgefallen war.

Ein wundervolles, stilvolles Restaurant mit hervorragendem Service und ausgezeichnetem Essen - Candelas Ach ja - gute Drinks haben die auch noch, z.B. Caipirinha, der hier in den USA fast unbekannt ist.
Und was fuer eine schoene Ueberraschung, dass unsere Freunde Miguel und Michael noch zu uns stiessen. Das hatte mein Schatzl auch noch so alles im Geheimen organisiert. Unglaublich, Du bist DIE BESTE, Carmen! Ich liebe Dich!
Hier noch ein paar Impressionen:

FAZIT:

Ein wunderschoener "runder" Geburtstag, und ihr koennt erraten, dass es nicht mein zwanzigster war ;-)

Dein Tag/ It's your day

2010-05-25T00:01:00.000-07:00

Ich mach es mir mal ganz einfach....
ich bediene mich anderer Leute Worte....
heute an Deinem Geburtstag....

written by Thomas Wohlfahrt....
angepasst by Carmen....

THE LOVE OF MY LIFE

YOU'RE TO ME LIKE A DREAM
WHEN I LOOK IN YOUR EYES I HEAR ANGELS SING
I GET COLD AND HOT
NEVER WANNA STOP
CAUSE YOU ARE THE MAN OF MY DREAMS

YOU'RE THE LOVE OF MY LIFE AND I JUST WANT YOU TO TAKE ME
YOU'RE THE REASON TO LIVE I DON'T WANNA STAND ALONE
YOU'RE THE LOVE OF MY LIFE AND I JUST WANT TO BE WITH YOU
FOREVER AND EVER WANT TO BE YOUR WOMAN
YES FOREVER AND EVER WANNA BE YOUR WOMAN

EVERYDAY I HEAR YOU SAY
THAT YOU WANT TO I AM HERE TO STAY
I CAN'T TELL YOU WHY
SO I'M GONNA TRY
AND YOU CAN FEEL THAT MY LOVE IS REAL
OUR LOVE WILL STAND THE TEST OF TIME
I LOVE YOU BECAUSE YOU'RE MY KIND

YOU'RE THE LOVE OF MY LIFE AND I JUST WANT YOU TO TAKE ME
YOU'RE THE REASON TO LIVE I DON'T WANNA STAND ALONE
YOU'RE THE LOVE OF MY LIFE AND I JUST WANT TO BE WITH YOU
FOREVER AND EVER WANT TO BE YOUR WOMAN
YES FOREVER AND EVER WANNA BE YOUR WOMAN

AND YOU CAN ALWAYS COUNT ON ME
IT DOESN'T MATTER WHAT WILL HAPPEN TO ME

YOU'RE THE LOVE OF MY LIFE AND I JUST WANT YOU TO TAKE ME
YOU'RE THE REASON TO LIVE I DON'T WANNA STAND ALONE
YOU'RE THE LOVE OF MY LIFE AND I JUST WANT TO BE WITH YOU
FOREVER AND EVER WANT TO BE YOUR WOMAN

Customize a digital greeting

Das Achterbahnparadies - Six Flags Magic Mountain

2010-05-20T00:00:00.000-07:00

Nach dem Greencard-Gewinnertreffen am Samstag haben wir in Los Angeles übernachtet und haben uns am Sonntag einen schon laenger gehegten Wunsch erfuellt - Six Flags Magic Mountain oder wie ich es nenne - das Achterbahnparadies.

Mit 17 Achterbahnen und insgesamt fast 100 Attraktionen ist der riesige Park einfach sensationell. Da kann auch der Europapark in Rust nicht mithalten. Wir hatten einen sehr ruhigen Tag erwischt so dass es kaum Wartezeiten gab, perfekt.

Ein paar Bildimpressionen:

Hier konnten wir uns ganz dem Rausch der Geschwindigkeit hingeben - einfach geil!
Fazit: ein perfektes Wochenende für uns beide

Greencard Gewinnertreffen 2010 Hollywood

2010-05-19T22:45:00.000-07:00

Liebe Blogleser,
wir muessen zugeben, dass der Blog in letzter Zeit etwas kurz gekommen ist, wir haben einfach zu viel unternommen, so dass wir nicht zum schreiben kamen.

Letztes Wochenende waren wir in Hollywood, Los Angeles zum diesjaehrigen Treffen der Greencard-Gewinner, die ueber die Agentur "The American Dream" gewonnen hatten. Wir waren im Jahr 2006 ja auch unter den Glücklichen, so dass unser Traum USA wahr werden konnte.

Auf der Website von TAD gibt es ein Gewinnerforum. Die neuen Greencard-Gewinner koennen dort mitlesen oder ihre Fragen stellen und die „ Alten Hasen“ geben den Neugewinnern wertvolle Tipps und auch fuer uns war und ist das Forum von unschaetzbarem Wert.

Nun hatten wir die Gelegenheit, die Menschen live kennenzulernen, deren Forumsnamen „Kinna“, „SAP“ oder „kelis“ lauten. „kelis“ hatten definitiv die weiteste Anreise, denn Connie und Keli kamen extra aus Michigan eingeflogen. Wir trafen uns in einem tollen Irish Pub am Hollywood Boulevard (das ist da wo die Sterne am Boden sind), das Maik vorgeschlagen hatte. Volltreffer Maik, die Location war klasse. American Dream hatte dann auch noch extra fuer alle T-Shirts gesponsert, so dass wir standesgemaess zum Gruppenfoto angezogen waren.

Die Zeit verging wie im Flug und wir hatten viel Spass. Liebe Gruesse an alle die da waren und bis naechstes Jahr beim Gewinnertreffen, wo auch immer ;-)

Gruesse von meinen ´Kindern`/ Greetings from my children

2010-05-10T20:20:00.000-07:00

Das war meine diesjaehrige Muttertagsueberraschung. Ich moechte die Welt daran teilhaben lassen. Schnief....

A Mother's Love
A Mother's love is something
that no on can explain,
it is made of deep devotion
and of sacrifice and pain.
It is endless and unselfish
and enduring come what may
for nothing can destroy it
or take that love away.
It is patient and forgiving
when all others are forsaking,
and it never fails or falters
even though the heart is breaking.
It believes beyond believing
when the world around condemns,
and it glows with all the beauty
of the rarest, brightest gems.
It is far beyond defining,
it defies all explanation,
and it still remains a secret
like the mysteries of creation.
A many splendoured miracle
man cannot understand
and another wondrous evidence
of God's tender guiding hand.

Danke, dass du uns zu dem gemacht hast, was wir sind!
In ewiger, unendlicher Liebe. Deine Kinder für immer!

Muttertag / Mothers day

2010-05-09T10:33:00.000-07:00

Das groesste Geschenk meines Lebens ist es, selbst Mutter sein zu duerfen. Warum? Ich habe zwei Kinder, auf die ich soooooo stolz bin, dass ich fast platze! Und ich hab sie so dolle lieb, dass ich sie eigentlich jeden Tag um mich haben moechte...ich weiss, voelliger Quatsch, denn sie leben ihr eigenes Leben und das eben so, dass ich stolz sein kann.Da haben wir wohl alle irgendwas richtig gemacht?! ;-)
Ausserdem habe ich als Mutter endlich meine eigene Mama verstehen gelernt. Was hab ich sie missinterpretiert und gefighted, wie wohl viele Toechter dieser Welt- der ewige Mutter-Tochter-Kampf.Da musste ich mich eben selbst erst der Verantwortung als Mama stellen, um meine eigene besser zu verstehen.
Ich habe Euch alle lieb und bin froh, dass alles war und ist, wie es ist. Es hat uns alle zu dem gemacht, was wir eben sind. Und ich meine, wir sind alle LIEBENSWERT.
Heute, so fern der Heimat Deutschland, vermisse ich Euch alle um so mehr! Das gebe ich zu! Ich drueck Euch ganz feste (und kann jeden von Euch riechen...wisst Ihr das eigentlich?). Mein Herz und meine Traenen lassen mich Euch ganz nah bei mir fuehlen. Dicke Busserl von einer Mumi(ohne -e)und fuer eine Mama

Tour de Cure 2010, San Diego

2010-04-22T19:35:00.000-07:00

Photo slideshow generated with Smilebox

ADA Tour de Cure, San Diego 2010

2010-04-18T19:26:00.000-07:00

Bernhard ist mein Held - 53 Kilometer mit etlichen Hoehenmetern im Sattel fuer die Amerikanische Diabetes Organisation im Team Profil Peddlers. Wahnsinn! Stolz bin!

Demnaechst mehr Fotos! Versprochen!
Bernhard is my hero - 33 miles on a bicycle saddle as team member of the Profil Peddlers with several of metres in altitude on the route pedaling to fundraise for the American Diabetes Organisation. Awesome! I am proud. More pictures soon, I promise!

Wir gehen in die Wueste - Out in the desert

2010-04-12T20:40:00.000-07:00

Leider geht unser Blog noch etwas nach, so dass jetzt erst der Bericht kommt......

Ein lieber Kollege hatte mir vor 3 Wochen empfohlen, wir sollten unbedingt mal raus in die Wueste fahren, denn nachdem dieses Jahr relativ viel Regen im Winter gefallen ist, ist die Bluete der Wildblumen und Kakteen besonders vielfaeltig. Wir sind also am Sonntag frueh in unser Auto gehuepft und haben uns auf den Weg in den Anza Borrego State Park gemacht. Die Fahrt dorthin dauert etwa 2 Stunden und fuehrte uns auch durch die alte Goldgraeberstadt Julian.

Hier einige Impressionen der Bluetenpracht (wie immer durch Klick auf das Bild bekommt ihr es vergroessert):

Auf dem Heimweg sind wir dann in der Naehe von Ramona an einer typischen laendlichen "Briefkastenanlage" an der Hauptstrasse vorbeigekommen. Der Brieftraeger muss da nicht zu den entlegenen Ranches fahren, sondern deponiert dort die Post und die Bewohner holen sie dann dort ab.

Der Name scheint hier Programm, denn nicht umsonst heisst die Strasse "Hope" also "Hoffnung". Die Hoffnung ist vermutlich, dass die Briefkaesten nicht komplett umfallen...

San Diego Erdbeben 7.2/ Earthquake 7.2

2010-04-04T16:04:00.000-07:00

Ein ernster Anlass, mal wieder zu posten. Ja , wir hatten ein heftiges Erdbeben hier - 7.2. Und unsere Nachbarn standen wie wir auch in Struempfen draussen, weil es uns kraeftig 30 Sekunden laaaaaaaaaaaaaang durchgeschuettelt hat. Nichts passiert! Gab´s hier noch nie in der Intensitaet. Am Ende haben wir uns alle umarmt und Frohe Ostern gewuenscht.
Ein Erlebniss, auf das wir ehrlich gesagt gern verzichtet haetten, zugegeben.
Gut, dass wir heute brav im Kirchle waren....
Seid alle herzlich gegruesst und macht Euch keine Sorgen! Alles in Butter, die Sonne scheint, wir geniessen den Rest vom Ostersonntag.

Irgendwie sind wir immer beschaeftigt... / Somehow we are always busy...

2010-03-18T21:20:00.000-07:00

Hallo Ihr lieben Leser da draussen in der ganzen Welt!
Hello dear readers out there in the whole wide world!

Irgendwie sind wir immer beschaeftigt, deshalb hat der Blog jetzt auch wieder einige Zeit kein neues Futter bekommen. Aber dann eben jetzt, bevor das neue Wochenende heran ist, und es wieder berichtenswertes Neues gibt....
Somehow we are always busy, this is why the blog has not been updated for a while. So let’s get it started before the next weekend is up and there is more worth reporting ....

Letztes Wochenende haben wir am Samstag mit unserer Geman4fun Gruppe ein Potluck veranstaltet. David hat dafuer freundlicherweise sein Haus zur Verfuegung gestellt und jeder hat was mitgebracht, was dann geteilt wurde. Wir hatten Weisswuerste mit suessem Senf und Brezeln, gefuellte Paprika, Krabbensalat, Kartoffelgratin, und und und...... Mehr als wir Essen konnten. Dazu dann noch deutsches Bier und Wein. Wir hatten richtig Spass und natuerlich auch genuegend Gelegenheit gegenseitig unsere Sprachkenntnisse in Deutsch oder Englisch zu trainieren.
Last Saturday we had a potluck with our Geman4fun group. David has kindly opened his house and each of us brought food and drinks to share. We had Weisswurst (white sausages) with sweet mustard and pretzels, stuffed bell peppers, shrimp salad, potato gratin, and and and ...... More than we could eat. Also we had German beer and wine. We had great fun and of course, also sufficient opportunity to practice each other's language skills in German or English.

Am Sonntag waren wir dann bei "Kooza", der Cirque du Soleil Show, die gerade hier in Del Mar, 20 Meilen noerdlich von San Diego auf ihrer Tournee Station machen. Als aufmerksame und regelmaessige Blog-Leser wisst Ihr ja, dass das Carmen's Geburtstagsgeschenk war.
On Sunday we went to "Kooza", the touring Cirque du Soleil show which is being shown in Del Mar, 20 miles north of San Diego. As regular blog readers you surely know that this was Carmen's birthday gift.

Die Show war einfach toll, supertolle Artistik, sensationelle Kostueme, geniale Performance und inspiriende Musik. Passend zu einem wundervollem Tag hatten wir strahlenden Sonnenschein, angenehme 24°C und so sind wir nach der Vorstellung mit offenem Verdeck noch zu Red Lobster gefahren und haben uns da noch jeder einen Hummer gegoennt.
The show was just great, super-duper artistry, sensational costumes, brilliant performances and inspiring music. Corresponding to a wonderful day we had bright sunshine, a pleasant 75° F and so after the performance we drove with the roof down in our convertible to Red Lobster where each of us savored a lobster.
Nachdem man bei der Vorstellung nicht fotografieren darf, kann ich euch leider nur ein Bild von aussen zeigen.... schluchz....
Because there is no photography allowed during the show, I can only show you a picture from outside .....

Ach so, unter Carmen's Geburtstagspost war ja schon mal der Trailer von Kooza, dann hier noch mal was anderes:
In Carmen's birthday blog post was already the trailer of Kooza, here’s something else again:

100 Eintraege / A century of posts

2010-03-07T14:38:00.000-08:00

...muessen zelebriert werden.
.....have to be be celebrated.

Ich finde KD Lang's Version von 'Halleluja' waehrend der Olympischen Winterspiele 2010 treffen es genau!
I guess that KD Lang's version of 'Hallelujah' during the opening ceremony of the Olympic Winter Games 2010 hits the moment.

Lasst Euch nicht verunsichern...ich bin's - Carmen...;-) Ich sitz gerade an Bernhard's PC.

Schweigen im Walde...

2010-03-01T20:21:00.001-08:00

Wollten nur mitteilen, dass es uns supi geht! Im Moment muessen wir uns neu sortieren, so als Paar und kleine family. Seit Bernhard begonnen hat, zu arbeiten, muessen Alltag und gemeinsame Freizeit neu sortiert werden. Scheint, dasss wir in unserem Freundes-Netzwerk auch gut verstrickt sind. Da ist da mal ein Treffen, hier 'ne party und dort ein meet-up! Ah, gutes Stichwort. Vielleicht erinnert Ihr Euch noch schwach? An unserem allerersten Tag in San Diego - 4.Juni 2009- hatten wir uns gleich mit einer sogenannten meetup group verabredet. Damals war das der Stammtisch light - eine bunte Mischung von Leuten, die ein bisschen Deutsch koennen bzw. an Land und Leuten interessiert sind. Der deal war, wir helfen anderen Deutsch zu sprechen und umgedreht pimpen die unser English. Haben da wirklich sehr gute Freunde gefunden, die inzwischen alle mit in der neuen Gruppe sind. Hatte ja mal berichtet, dass ich "eliminiert" wurde vom Moderator , der auch ne andere group mit Fanatismus fuehrt- "Against Obama". Ist das zu glauben? Egal, vorbei, vergessen, draus gelernt. jedenfalls die neue Truppe ist genial- German4fun! Guckscht Du hier: http://www.meetup.com/german4fun/
Schaut mal, wer diesen Kahn mit steuert...alles klar? Wir sind busy! Und es macht Spass. Uebrigens werdet Ihr uns da auf vielen meet up Fotos finden koennen..;-)
Jetzt wo Olympia vorbei ist, widme ich mich neuen Herausforderungen. War uebrigens eine total einseitige (amerikanische) Berichterstattung. Bei der Abschlussfeier konnte man meinen, da gab's keine internationalen Atlethen- wirklich sehr bedauerlich! Tja, was ist die neue Idee? Ich bereite jetzt bis zum 17.April jeden Montag und Freitag Lunch fuer meine interessierten Kollegen vor. Das Geld ($5 pro Portion), was ich damit einnehme geht dann sofort in meine Spendensammelaktion fuer den ADA (Amerikanische Diabetes Gesellschaft). Dazu die Woche mal mehr, versprochen! So ist eben immer was zu tun.
Nein, wir bedauern nichts, aber danke der Nachfrage. Wir erobern unsere neue Heimat und laden alle ein, uns zu besuchen. Und wenn es soweit ist- Mondamin weiss und braun und Zetti-KNUSPERFLOCKEN mitbringen!!! Unverschaemt grins!
Mensch, fast vergessen, am weekend haben wir Bernhards Kollegen beim Guacamole Wettbewerb unterstuetzt. Ja, sowas gibt es! Moechte nicht wissen, wieviele Avocados da verarbeitet und verspeist wurden. Wahnsinn! War klasse und lecker! Da fehlte dem Team noch ne zuendende Marketing Idee, aber es gibt ja ein naechstes Mal -2011! Grins!
Und ich habe mit privaten English Stunden angefangen- Hausaufgaben vom Feinsten! Und Bernhard trainiert fleissig fuer die ADA Tour de Cure und....fuer heute reicht's. Das artet ja in Stress aus..;-)
Lasst es Euch gut gehen.

Super Wochenende/ Awesome weekend

2010-02-21T21:14:00.000-08:00

Mensch, geht's uns gut. Haben festgestellt, dass wir hier vieeeeeeeeeeel mehr qualitativ hochwertige Zeit MITEINANDER verbringen. Wir geniessen es beide. Haben uns ein ganz relaxtes weekend gemacht - einkaufen, laundry, lesen, Olympia, einer bezaubernden jungen Dame die Abschlussarbeit quergecheckt und.....

mit 'ner riesengrossen Eiswaffel ausgestattet in Ocean beach am Strand gesessen- auf 'ner Mauer, also Beine-baumelnder Weise. Die Sonne schien, ueberall hupften lachende Menschen rum, Kinder machten mit Sand, was immer man sich vorstellen kann, Hunde sprangen herum (am sidewalk), handgemachte Musik im Hintergrund, riesige Wellen brachen schaeumend ueber den Strand, es roch so....wie damals vor hm....zig Jahren an der Ostsee- salzig, frisch, algig, hach- einfach schoen. Einer dieser 'zeitlosen' Momente - da steht die Zeit und ich bin auf totalen Genuss eingestellt. Klasse- wie 'ne neu aufgeladene Batterie.

Frisches Sushi und Sashime zum Mittag - war das lecker!

Jetzt lassen wir noch den Abend gemeinsam ausklingen und freuen uns dann auf die Woche- beide! Wird sicher wieder spannend und sicher wieder Spaß machen.

Einziger ;-( Punkt im Moment- haben schon lange nichts mehr von MJ gehoert. Fehlt mir!!!

Alle da draussen, seid lieb zueinander und fragt Euch hin und wieder, worueber es sich aufzuregen wirklich lohnt...;-)))

Valentin - Chopin - Beatnik

2010-02-14T23:47:00.000-08:00

Was soll ich sagen - es ist wahrlich schwer, mich sprachlos zu machen. Mein Bernhard hat mich heute mehr als ueberrascht. Wer ihn kennt, weiss, dass klassische Musik fuer ihn mehr Pein als Genuss ist. Nicht jeder durfte von Kindesbeinen an in diese wunderbare Welt der Musik hineinwachsen (Danke, Papa!!!);-)
Heute, an einem sonnigen Valentinstag in San Diego haben wir ausgeschlafen und uns gemeinsam auf einen Tag der Ruhe (dachte ich zumindest) vorbereitet nach viel Arbeit und Spass in den letzten Tagen. geradezu aus dem Nichts hiess es dann: "Wir fahren 1:20 Uhr los!".
Was? Ich hielt es anfangs fuer einen Scherz, dem war aber nicht so. Nach vielen zugegebener Massen recht investigativen Fragen wusste ich zumindest, was ich anziehen sollte, doch nicht, was passieren wird. Bernhard hat sich tapfer geschlagen und bis zur letzten Sekunde durchgehalten und nicht wirklich verraten, was er mit mir vor hatte. Kurz vor 2 Uhr standen wir dann Downtown San Diego vor der Symphony Hall und....haben gemeinsam ein Chopin Konzert genossen. Wahnsinn! Nicht nur der Pianist, kein geringerer als Garrick Ohlsson, haben mich begeistert.

Bernhard ist ueber seinen Schatten gesprungen und hat mich zu einem klassischen Konzert ausgefuehrt, na eher entfuehrt. Danke, mein Valentinsschatz, ich weiss Deine besondere Ueberraschung auch besonders zu wuerdigen!!!
Und glaubt es oder nicht, Chopin hat auch Bernhard gefallen.

Valentin- Chopin- und was ist bitte Beatnik? Absolut heisse Wolford tights!!! Dazu noch Beine bis zum Hals und schon kamen Komplimente von allen Geschlechtern und Altersklassen. Wow! Da stimmt die Werbung- 'Starke Optik fuer den grossen Auftritt!'.

Und wisst Ihr was, mit diesem Mann an meiner Seite ist jeden Tag ein bisschen Valentin!!!

Mexikanischer Sonntag/Mexican Sunday

2010-02-07T16:57:00.000-08:00

Make a Smilebox scrapbook

Alles Gute, Papa! /Happy birthday, daddy!

2010-01-25T20:28:00.000-08:00

Heute (26.Januar - Deutschland ist uns 9 Stunden voraus) hat mein Vater Geburtstag! MEIN PAPA!
Vor Jahren hat mein Sohn (damals 16) mal gesagt: „Zum Vatersein gehoert mehr als nur Sekunden Genuss!“
Wie Recht er doch hat! Und- ich weiss, dass mein Papa wirklich mein Papa ist! Und ich wette, die zwei, die mich verzapft haben, waren wild, verrueckt, verliebt und haben genossen!.....
Und da bin ich nun – wild, verrueckt, verliebt und faehig zu geniessen!
Und wer hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin?
Mein Papa -
Er ist da, wenn ich ihn brauche.
Er ist nicht da, wenn’s noetig ist.
Er begleitet, geleitet, fuehrt und baendigt mich.
Er ist ein grossartiger Lehrer.
Er ist mein Papa und mein Freund!
Ich hab Dich ganz doll lieb und drueck Dich feste aus der Ferne! Ich vermisse Dich!
Alles Gute zum Geburtstag!

Today (January 26th - there is a 9 hours time difference to Germany) is my father’s birthday! MY DADDY!
My son told me years (he was 16) ago: “To be a father means more than seconds of enjoyment!”
He was right! Guess what, I know, that my father is my biological father! And I bet, my parents were wild, crazy, in love and they enjoyed! …..
And here I am – wild, crazy, in love and able to enjoy!
And who did help me to become what I am? My daddy – He is with me, if I need him. He isn’t with me, if it’s necessary. He accompanies me , looks after me, leads me and restrains me. He is an amazing teacher. He’s my daddy and my best friend!
I love you and send you hugs from far away! I miss you!
Happy birthday!

Make a Smilebox greeting

Flensburg hilft sparen.../ Flensburg helps saving money...

2010-01-15T18:36:00.000-08:00

Gute und frische Nachrichten von der Ausreis(s)er-Front!
Fuer alle unter Euch, die in California ein Auto versichern wollen, haben wir einen genialen Tip!
Gleich vorab - hat bei uns super funktioniert und spart uns nun ca. $400 pro Halbjahr Autoversicherung. :mrgreen:
Alle Autoversicherer fragen Euch nach den nachweisbaren US-Fahrerfahrungen.
Der internationale Fuehrerschein hilft hier gar nicht, denn er wird nur als "Uebersetzung" des deutschen Fuehrerscheines angesehen. Null Ersparnis!
Auch mit Californischer Driver License besitzt man noch keine Fahr-history, denn die kreiert man nach bestandener Pruefung ja erst neu. Null Ersparnis!
Schade, denn in CA wird von vielen Versicherern der "California good driver" discount angeboten.
(In unserem Fall besagte $400 per 6 Monate bei State farm Insurance.)
Wie bekomme ich SOFORT eine CA anerkannte Good Driver history!
Wenn ich im guten alten Flensburg in Deutschland 'jungfraeulich' bin und folgenden Link benutze!
http://www.kba.de/nn_124384/DE/ZentraleRegister/VZR/Auskunft/vzr__auskunft__inhalt.html?__nnn=true"
Wo lande ich da? Was mache ich da?
Beim Kraftfahrzeug Bundesamt - und ich beantrage einen Auszug aus dem VZR (Verkehrszentralregister). D.h.
- Formular AUSDRUCKEN
- Formular
- mit einer Kopie ( kann unbeglaubigt sein!) des Personalausweises oder deutschen Reisepasses
- an das Kraftfahrzeug Bundesamt schicken
- amerikanische Adresse angeben bzw. darauf hinweisen, dass man demnaechst eine US Adresse haben wird!
Was passiert dann?
Ihr bekommt innerhalb von 14 Tagen bis 3 Wochen Euren VZR-Auszug zugeschickt in Deutsch und Englisch!
Ab damit zum Versicherer und schon seid Ihr mit Euren deutschen Fahrerfahrungen und ohne CA history fuer den CA good driver Rabatt qualifiziert!!! :mrgreen: AWESOME!
Was kostet Euch das?
Nur das Briefporto!!! Ist das was? Oder ist das was?
Ersparnis beim Versicherer - fragt Euren Versicherer! Fuer uns $ 800 im Jahr! KUDOS!
Diesen Tipp gibts gratis von Eurem Arzt und Apotheker, fuer Risiken und Nebenwirkungen (andere Bundeststaaten) muesst Ihr Euch selbst bemuehen (Fragen hilft!)!
Kein Copayment fuer Carmen, wenn was uebrig ist : http://www.care.org/
Die Leute in Haiti koennen es brauchen!

Sonntag war Sonn-Tag

2010-01-10T17:46:00.000-08:00

Was ein Wochenabschluss! Nach einem ausgiebigen Party-Wochenende (startend am Donnerstag) mit Bowling, Karaoke, Memories mit anstoessigen Fotos, Grillen, Witze erzaehlen bis zum Umfallen, Irish folk vom Feinsten, Kater danach und Strandmiezen haben wir heute gechillt. Sind mit unserem Cabrio – natuerlich offen, schliesslich leben wir ja im Sonnenstaat Californien – Richtung Strand geduest. Geile Rock-Musik und unendlich gute Laune. Heute waren wir in La Jolla gleich neben dem Ozeanografischen Institut der Universitaet. Der absolute Wahnsinn. Fuer Euch eine Kurzzusammenfassung:

Ca. 25°C, Verliebte aller Altersgruppen schlenderten turtelnd vorbei, Kinder huepften vergnuegt durch die Gegend oder haben sich von den flach einlaufenden Wellen ‚einbuddeln‘ lassen, gut erzogene Wauwis- nah beim Herrchen, neugierige Hunde ohne Leine nah beim bibbernden Bernhard, Radfahrer in family, Radfahrer in Neopren mit aufgeschnalltem Surfboard, elegante Fussballtricks, Boarder ueber Boarder, die sich schon beim Anblick der ca. 4 bis 5 m hohen Wellen kaum noch halten konnten, Schickimicki-Trullas mit Riesen-Sonnenbrillen, Six-Packs vom Feinsten, Jogger, Walker, Flanierer, Fotografen, freche Moewen, die alleingelassene Rucksaecke ausgeraeubert haben, Schaefchenwolken, strahlend blauer Himmel, Kunstflieger, Touristenbomber, gigantisch grosse und gut ausgestattete Strandhaeuser, Koreaner wie Huehner auf der Stange hoch ueber den Duenen, Algenhaufen von der letzten Flut, California Dreamboys, wabbelnde Baeuche, Silicon valley im Mini-Bikini- also ‚Zahnseide‘, oberhammer Surftricks, verschleierte Damen, protzende Machos mit Goldketten-Vorlastigkeit, Gischt ueber dem Strand, Salzgeruch in der Luft, badende Kibitze, ultraschnelle Strandkrabben, laestige Strandfliegen, saftige und leckere Aepfel, Sudoku der harten Kategorie, Hundeschule-Ausfuehr-Gruppe, nasse Popos vom Strandsitzen, Sonne auf dem Bauch-Gefuehl, Kuscheln mit Bernhard und zwicken, um zu checken, dass wir wach sind!

Wir geniessen unser Leben in vollen Zuegen!

Freu mich schon auf die Arbeit morgen mit Kollegen, die man sich besser nicht wuenschen koennte.

Fast nicht moeglich, mich zu ueberraschen, doch meine Kollegen haben mich 2 Tage als Geburtstagskind hochleben lassen mit einem Knaller nach dem anderen. Mein Schreibtisch war ein Traum in Rosa- ueber und ueber mit Ballons und Girlanden geschmueckt, Geschenke auf dem Schreibtisch, eine mit ca. 30 Leuten vollgepackte Mini-Kueche mit riesen Schoko-Erdbeer-Torte und Geburtstagsplakat mit vieeeeelen Wuenschen in der Mitte und einem Lied als ich unter Vorwand um die Ecke gelotst wurde, einer Geburtstagskarte von den Bossen in Deutsch und Englisch mit Worten, die mich tief bewegt und geruehrt haben. Versteht Ihr, warum ich mich jeden Tag auf meine Arbeit im Institut freue?! Auf meine Frage, ob das so ueblich waere, geburtstage zu feiern, sagte eine meiner Kolleginnen „Das ist nicht ueblich, das ist Carmen!“

Alles in allem – GEIL!

Wir lieben uns und unser Leben!

Seid alle lieb umarmt!

Carmen hat Geburtstag - Happy birthday Carmen

2010-01-07T00:00:00.000-08:00

Mein Schatz,

ich wünsche Dir zu Deinem Geburtstag Gesundheit, Zufriedenheit, Glück und freue mich auf jede weitere Sekunde mit Dir gemeinsam! Es ist sooooo schoen, dass es Dich in meinem Leben gibt.

Hmmm, in unseren modernen Zeiten, in denen es noch nicht mal mehr gedruckte Eintrittskarten gibt, ist es deshalb leider unmöglich, Dein Geschenk zu verpacken :-(
Deshalb hier die virtuelle Vorschau auf das, was uns in Kürze hier erwartet, die neueste Show von Cirque du Soleil, Kooza, die auf Tournee im März in San Diego Station macht.

Ich liebe Dich!
Dein Bernhard

Sweetheart,

on your birthday I wish you health, satisfaction, happiness, and look forward to living every second more with you! It is sooooo wonderful that you are an essential part of my life.

Hmmm, in our modern times there aren’t any printed tickets any more, which is why it is impossible to wrap your gift :-(

So here's a virtual preview of what awaits us in the near future, the latest touring show from Cirque du Soleil, Kooza, which makes a stop in San Diego in March.

I love you!
Yours Bernhard

Auf ins Neue... / Let's get it started...

2010-01-02T16:03:00.000-08:00

Hallo, Leute, fuer einen erstklassigen SMILE-box Genuss solltet Ihr immer Eure Lautsprecher anschalten und nach dem Start auf Ganzes Bild/Full screen gehen! Lohnt sich- versprochen! Ihr koennt die Smilebox mit der ESC Taste wieder verlassen.
Hi guys, you should always use your loudspeaker and a full screen view for a maximized SMILE box pleasure! It’s worth it, I promise!
You can leave the slideshow with the ESC button.

Make a Smilebox slideshow

Silvester 2009 Gruss/Happy New Year 2010 greetings

2009-12-31T12:01:00.000-08:00

Mit der Maus auf das Streichholz- anklicken und in Richtung Zuendschnur ziehen......!

Make a Smilebox slideshow

30.Dezember 2009 /December 30th 2009

2009-12-30T22:48:00.000-08:00

Make a Smilebox slideshow

Weihnachtszauber/ Christmas magic

2009-12-25T15:07:00.001-08:00

Boa... am 1.Feiertag Basketball verfolgen! Waaaaaaaaaas??????????? Erstaunte Gesichter, Kopfschuetteln? Hey, ich bin Basketball-Sohn-Mum...da gelten andere Regeln! Was ein Spiel- es laeuft gerade Cleveland vs. LA, also Kobe vs. LeBron! Unglaublich! Da springt man von der Couch! Genial! Und ich bin ueberzeugt, dass MJ mitfiebert, stimmt's?
Muss wieder zurueck zur Gans und zum rieeeeesigen Fernseher! Da sitzt man nicht in der ersten Reihe, da wird in der ersten Reihe gekocht!!!
Und am Nachmittag kommen unsere 3 Weisen - 3 Freundinnen, die mit uns feiern und die Gans auffuttern (eine davon Jamaikanerin- klingeling-die 3 Weisen...und alles ohne Schuhcreme Schmu!)
Mahlzeit! Bis bald!

Make a Smilebox slideshow

Frohe Weihnacht / Merry Christmas

2009-12-24T17:35:00.000-08:00

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.
Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.
Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.
Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.
Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.
Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.
Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
And all men went to be numbered, everyone to his town.
And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
And while they were there, the time came for her to give birth.
And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.
And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.
And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,
Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.
And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.
And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.
And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.
And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.
But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.
Then the keepers of the sheep went back, giving glory and praise to God for all the things which had come to their ears and which they had seen, as it had been said to them.

Adventskalender-Elfe/ Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-18T15:45:00.001-08:00

16./17./18. Tuerchen / 16th, 17th and 18th little door

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.
Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.
Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.
Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
And all men went to be numbered, everyone to his town.
And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
And while they were there, the time came for her to give birth.
And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.
And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.
And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,
Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.
And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.
And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.

Eure Elfe ist heute bei 24°C mit einem riesengrossen Praesentkorb nach Hause gefahren. Im Institut wurden alle eingegangenen Weihnachtsgeschenke unter den Angestellten verlost!!!

Your Countdown to Christmas Calendar elf drove home enjoying temperatures of 74° F and carrying a huge holiday present basket today. We had a raffle at the institute, where all received Christmas presents were raffled to the employees.

Adventskalender-Elfe/ Countdown to Christms Calendar Elf

2009-12-15T18:37:00.001-08:00

Genaugenommen 2 Tuerchen (14./15.)
Striktly speaking two little doors (14th/15th)

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.
Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.
Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
And all men went to be numbered, everyone to his town.
And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
And while they were there, the time came for her to give birth.
And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.
And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.
And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,
Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.
And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.

Nicht mehr viele Tuerchen! Seid Ihr vorbereitet? Eure Californische Elfe
There aren't that many doors left! Are you prepared? Your californian elf!

Verspaetete Adventskalender-Elfe/ Late Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-13T00:17:00.000-08:00

10.+11.+12.+13.Tuerchen / 10th+11th+12th+13th little door

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.
Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.
Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
And all men went to be numbered, everyone to his town.
And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
And while they were there, the time came for her to give birth.
And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.
And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.
And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,

Sr.Barbara hat Geburtstag

2009-12-13T00:04:00.000-08:00

Alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag!

Make a Smilebox scrapbook

Happy Burzeltag, Bruemmi!

2009-12-12T23:13:00.001-08:00

Unser schwer vermisster guter Freund, Bruemmi, hat heut- am 13.Dezember Geburtstag!
Sei versichert, wir sitzen invisible mit in Deiner Kueche!!!
Du fehlst uns gewaltig!
Wir haben Dich lieb und druecken Dich feste aus der Ferne- Pionierehrenwort (Insider-Gag heute!)

Make a Smilebox photobook

Adventskalender-Elfe / Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-09T21:19:00.000-08:00

Um ehrlich zu sein, ich platze heute fast vor Stolz. Ich darf in einem so unglaublichen Team arbeiten, dass ich heute einfach nur stolz war, mit meinen Kollegen die gleiche Luft im Raum atmen zu duerfen. Teamarbeit auf den Punkt und vom Feinsten! Ich war sprachlos! Unglaublich aber wahr!
To be honest, I could burst with pride today. I am working in such an awesome team that I was proud to breathe the same air in a room with my colleagues today. Teamwork in perfection! I was speechless! Can you believe this?

9.Tuerchen / 9th little door ...

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
And all men went to be numbered, everyone to his town.
And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
And while they were there, the time came for her to give birth.
And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.

Adventskalender-Elfe / Countdown to Christmas Calendar-Elf

2009-12-08T21:39:00.000-08:00

8.Tuerchen / 8th little door

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
And all men went to be numbered, everyone to his town.
And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
And while they were there, the time came for her to give birth.
And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.
And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.

Tschuehuess!!! Bye!!! .

Adventskalender-Elf/ Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-07T21:22:00.001-08:00

Heute haette ich es fast verpasst! Stromausfall rundum!
I was almost too late this day (brown-out all around)!

7.Tuerchen/ 7th little door

Adventskalender-Elfe/ Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-06T19:01:00.000-08:00

Ich wuensche Euch einen gesegneten 2. Advent!
I wish you a blessed 2nd Advent!

6.Tuerchen / 6th little door

Lasst uns froh und munter sein / Let's be happy and cheerful

2009-12-06T11:05:00.001-08:00

Ich hoffe, alle Eure Stiefel waren gut geputzt und heute morgen gut gefuellt!
I hope that all of your boots were well polished this morning and in reason of this generous filled.

Adventskalender - Elfe / Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-05T22:33:00.000-08:00

Noch nicht zu spaet fuer heute! Eure Adventskalender-Elfe kommt gerade von der Lichter-Parade in Chula Vista zurueck!
I don't think it is to late for today. Your Countdown to Christmas Elf is coming back from an amazing Light parade in Chula Vista right now!

5.Tuerchen / 5th little door

Adventskalender - Elfe / Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-04T17:18:00.001-08:00

Ich bin's - Eure Adventskalender-Elfe
That's me again - your Countdown to Christmas Elf!

4.Tuerchen / 4th little door

Adventskalender - Elfe / Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-03T13:16:00.001-08:00

3. Tuerchen / 3rd little door

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
And all men went to be numbered, everyone to his town.

Ade fuer heute! Eure Adventskalender-Elfe!
Bye for today! Your beloved Countdown to Christmas Elf!

Adventskalender - Elfe / Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-02T15:47:00.000-08:00

Ich bin's wieder! Eure Adventskalender-Elfe!
I am back again your Countdown To christmas calendar Elf!

2. Tuerchen / 2nd little door

UNSER 1.Tuerchen / OUR first little door

2009-12-01T22:36:00.000-08:00

Zugegeben, uns geht es wirklich richtig gut!
Deshalb passte unser selbstgewaehltes Geschenk fuer uns nicht hinter ein normales Tuerchen!

We have to admit that we are doing very well!
In reason of this our self-chosen gift didn't fit a normal 'little door'!

Adventskalender - Elfe / Countdown to Christmas Calendar Elf

2009-12-01T12:54:00.000-08:00

Hallo, ich bin eine Adventskalender Elfe!

Offensichtlich haben meine europaeischen Kollegen versagt und vergessen, zwei entzueckende (zugegebenermassen inzwischen sehr gross gewachsene) Kinder mit einem Adventskalender zu versorgen! So eine Schande!
Ich will sehen, wie wir diese Situation retten koennen!
Lasst mich Euch eine Geschichte erzaehlen, jeden der folgenden 24 Tage ein Stueckchen, die Weihnachtsgeschichte!

1. Tuerchen

“Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.”

Hi, I am a Countdown to Christmas Calendar Elf!

My European colleagues obviously forget to equip two lovely children (I have to admit, they grew up meanwhile!) with Countdown to Christmas Calendars. Such a shame!
I’ll see what we can do for them and to salvage them!
Let me tell you a story, every day of the following 24 days a part of the story, the Christmas story!

1. Little door
“Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt…/Advent, advent, the first little light burns

2009-11-29T23:25:00.000-08:00

Wir wuenschen unserer Familie und all unseren Freunden eine gesegnete Adventszeit!
Uns fehlen zwar Schnee und Kaelte (nur gefuehlt, nicht wirklich!), doch haben auch wir es uns traditionell am Ersten Advent gemuetlich im Stuebchen gemacht!
Unser weihnachtliches Zuhause unter Californischer Sonne...

Black Friday

2009-11-28T17:00:00.000-08:00

Gestern war Black Friday, so wird hier der Freitag nach Thanksgiving, dem amerikanischen Erntedankfest, genannt. Dieser Tag markiert den Auftakt der Weihnachtseinkaufsaison und ist einer der umsatzstaerksten Tage des Jahres im Einzelhandel. Jeder Haendler hat besondere Schnaeppchen, die Werbebeilagen in den Zeitungen koennten als gebundene Ausgabe als Buch aufgelegt werden und in der TV-Werbung kommen fast nur noch Spots für Black Friday Angebote.
Die Laeden oeffnen an diesem Tag auch bereits mitten in der Nacht, zwischen 3 und 5 Uhr morgens. Gerade in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten versuchen die Haendler die Leute mit besonderen Schnaeppchen, den sogenannten Doorbusters, in die Laeden zu locken, in der Hoffnung, dass man dort auch was "normal" kalkuliertes mitkauft. Oft bilden sich vor den Geschaften bereits am Abend vorher lange Schlangen mit Schnaeppchenjaegern, um sicher zum Zug zu kommen bevor der Artikel ausverkauft ist.

Einige Beispiele von besonderen Schnaeppchen gefaellig ?
Target verkauft einen 40' LCD Fernseher fuer 449 Dollar (aktuell: 299 Euro), Kaffemaschinen und Toaster fuer 3 Dollar, Wal Mart einen Blue Ray Disc Player fuer 78 Dollar (aktuell: 52 Euro), Old Navy öffnet bereits um Mitternacht und bietet alle Jeanshosen fuer Erwachsene um 15 Dollar und fuer Kinder um 10 Dollar an. Bei Office Depot gingen Acer Netbooks fuer 199 Dollar ueber den Ladentisch.
Wenn man also bestimmte Anschaffungen schon laengerfristig plant, dann kann man an diesem Tag richtig Geld sparen.

Da ich, Bernhard, ja bekanntermassen auch ein Schnaeppchenjaeger bin und uns gerade die Freude am Golf spielen gepackt hat, war mein Ziel ein Laden der Sportkette Sports Authority.
Dort gab es laut Werbung ein 20-teiliges Golfset von Tommy Armour mit Listenpreis von 599,99 Dollar fuer schlappe 199,99 Dollar. Sonst wird das im Angebot vielleicht mal fuer 399,99 Dollar verkauft, da muss man jetzt einfach zuschlagen.
Ich habe mir also den Wecker auf 3:30 Uhr gestellt, fuer alle die mich kennen, die absolute Hoechststrafe. Aber ich wollte ja das Set kaufen und meinen ersten amerikanischen Black Friday live in einer Warteschlange erleben. Kurz vor 4 Uhr war ich dann auch bei Sports Authority, ich war der 7. in der Reihe. Prima, denn laut Werbung wird an die ersten 80 Besucher noch ein Einkaufsgutschein im Wert zwischen 10 und 500 Dollar verschenkt. Die Atmosphaere koennte nicht untypischer fuer einen Deutschen sein. Die Leute sind entspannt, haben ihre Klappstuehle und Kaffeebecher dabei und sind ganz relaxt. Innerhalb von wenigen Minuten werden es mehr als 100 wartende Leute. Ich konnte es einfach nicht glauben, keine Traube mit Gedraenge vor dem Eingang, alle stellen sich ganz diszipliniert in die Reihe. Wenn mal jemand was aus dem Auto holen muss oder seinen Stuhl zurueck ins Auto bringt, dann stellt er sich danach einfach wieder an gleicher Stelle in die Reihe, an der er vorher war. Kein Rumgemecker, keine Draengler, es war fuer mich surreal.
Die Verkaeufermannschaft im Geschaeft machte sich bereit und puenktlich um 5 Uhr wurde die Schiebetuer geoeffnet, die Leute marschieren einer nach dem anderen ohne Hektik in den Laden, faszinierend. Und scheinbar hat doch jeder noch das gefunden, was er gesucht hat. Mein Rubbelgutschein hatte "nur" einen Wert von 10 Dollar, aber eine Dame ca. 8 Plaetze hinter mir hatte den 500 Dollar Gutschein, den sie gleich einloesen konnte.
Ich schnappte mir mein Golfset, nahm noch ein guenstige Adidas Shirt und eine Adidas Short fuer je 15 Dollar mit und entschwand wieder in die dunkle Nacht um mich daheim wieder in mein Bettchen zu legen, das mein Schatzi fuer mich warmgehalten hatte.

REGEN !!! / RAIN !!!

2009-11-28T14:29:00.000-08:00

Jetzt sind wir bereits 6 Monate hier und durften heute Nacht und Vormittag den ersten richtigen Regen miterleben. (Abgesehen von 7 gestoppten Minuten im Juli von 14:27 bis 14:34 Uhr. Kein Scherz!). Noch immer haengen die grauen, dicken und schweren Regenwolken am Himmel. Kein Problem fuer uns. Wir geniessen unser mega-langes Wochenende weiter. Hatten wegen Thanksgiving – Ihr wisst schon, die Sache mit den Truthaehnen!- bereits seit Donnerstag frei – bezahlt! Haengt eben doch immer vom Arbeitgeber ab, auch hier! Danke!!!
Da faellt mir ein Lied ein, was ich mit meinen nun schon so verdammt erwachsenen Kindern gern getraellert habe:

…und was ich schon unzaehligen kleinen Geistern von Freunden vorgesungen habe, stimmt’s Nella, Stanja, Elias, Lisa, Linus….usw.
Wir werden dann mal losspringen und bei angenehmen 20°C auf Regenbogensuche gehen!
Fuer alle, die die Farbenabfolge nicht kennen…lauschen….Paul auch Du!

We are now here in San Diego for 6 month und today we could experience the first "real" rain (Except for exactly 7 minutes of rain in July from 2:27pm to 2:34pm. Not kidding!). The huge, grey and rain-filled clouds are still covering the horizon. No problem for us. We’re still enjoying our ultra-long weekend. We have paid time-off since Thursday because of Thanksgiving – you know that’s the holiday with the turkeys, not familiar in Germany. Well, it depends on your employer how long you have time-off . Thanks!
With that kind of weather, a song crosses my mind, which I loved to sing with my now grown-up children:
… und which I have sung to countless kids of my friends, haven’t I Nella, Stanja, Elias, Lisa, Linus, etc…

We’re going to leave and search the rainbow with temperatures around 68° F! For all of you who are not familiar with the rainbow colors…listen carefully…and you too, Paul!

German 4 Fun Treffen/ German4Fun meet-up

2009-11-19T19:19:00.000-08:00

Dienstag war Film-Nacht. Wir haben gemeinsam mit unseren Freunden von der German4fun Gruppe einen Film in Deutsch angeschaut: Das Leben der Anderen. War gerade fuer mich sehr spannend.
Hier ein paar Bildeindruecke!

http://www.meetup.com/german4fun/de/photos/767086/11875747/#11875746

We had our movie night on Tuesday this week. We watched with our friends from the German4fun group a movie in German: Life of the others. It was amazing especially for me.
Here you will find some pictures! (See above.)

Das Trueffelschwein/The truffle pig

2009-11-19T18:45:00.000-08:00

Bernhard ist ein Trueffelschwein! Ein ganz besonderes! Er ist ein absoluter Schnaeppchenjaeger! Unglaublich! Heute hat er unsere- sprich seine- erste Golfausruestung gekauft. Halber Preis! Gerade rechtzeitig, denn am Wochenende legen wir los! Eine gute Freundin hilft uns dabei. Sie stammt aus Oesterreich und war dort sogar Vizemeisterin im Golf. Das passt doch, oder?
Und fuer alle Jecken unter Euch- ja, man kann Golf spielen und sexuell aktiv bleiben. Niemals gleichzeitig- versprochen! Unverschaemt grins!

Bernhard is a truffle pig! A really special one! He is the best bargain hunter on earth!
Awesome! He bought our – strictly speaking his- first golf equipment today. Half off!
Just in time to start at the weekend. A good friend will help us. She is originally from Austria and is an awarded golf runners-up. It suits us fine, I guess.
And for all of you carnival reveler – yes, it is possible to play golf and to have sex. Never ever together- we promise! Smirk!

http://www.gearbuyer.com/products/ram_golf_ram_laser_18_piece_package_set_mens.html

Deutsches Eck /German Corner

2009-11-09T17:13:00.000-08:00

Was hat das Deutsche Eck mit einem Drucker zu tun?
Ganz einfach- ich sitze direkt neben dem beanspruchtesten Drucker des Institutes. Direkt meint wirklich direkt – ca. 1 Meter daneben. Aller 4 Tage werden 7 Boxen Papier daneben drapiert – 7x 5.000 Blatt!!! Einfach irre! Wenn es dumm kommt, stehen die Kollegen mal ein paar Minuten Schlange, um ihre Seiten abzuholen. Ich gebe zu, das Foto ist gestellt! Selbst Wartezeit verbringt man hier mit lachenden Gesichtern!
Da ich genau an einer Ecke sitze und die einzige Wand vor mir eintoenig dunkelbraun ist, hatte ich da mal so ´ne Idee. Warum nicht ein „Deutsches Eck“ in Amerika. Habe also brav meinen Kollegen das wahre und authentische Deutsche Eck nahegebracht (Danke Wikipedia) und ein Deutsches Eck an meinem Schreibtisch eingerichtet. Jeden Tag koennen die Kollegen ihre Wartezeit am Drucker sinnvoll nutzen und Deutsch lernen. Seht selbst! Natuerlich wechseln die Vokabelangebote taeglich. Klappt tatsaechlich, nun gruessen wir uns schon in Deutsch. Im Gegenzug bringen mir viele Kollegen Spanisch bei, die meisten sind naemlich bilingual Spanisch/Englisch.
Wer noch nie etwas vom Deutsche Eck gehoert hat. Hier kommen die Hausaufgaben:

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Eck

How is my desk concerned to the “German Corner”? That’s simple – I always sit next to the busiest printer of the institute. And next to means next to – about 3 ft. We have got a four-daily delivery of 7 boxes of paper – it means 7 x 5,000 sheets. Awesome! Sometimes the colleagues have to wait for their print job. I admit that the pic is a fake! My colleagues are always friendly even in a waiting line.
My desk is directly in a corner and the wall opposite me is boring dark brown. So an idea was born- the “German Corner” in America! I told my colleagues about the originally one (Thanks to Wikipedia) and built a new one. Now it’s up to my colleagues to learn a little bit German while waiting. Look at this! The vocabulary shifts daily. Some success, we greet each other in German.
In return some people teach me Spanish because the majority is bilingual (Spanish/English).
Have you never heard about the German Corner? Click here and read more

http://en.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Eck

Es gibt Nachschlag / There is a second helping

2009-11-01T18:37:00.000-08:00

Haben den Nachmittag am Strand unter Palmen verbracht. Da viele ihren Halloween-Kater kurieren mussten, waren wir relativ allein. Wir hatten Kaffee, Kuchen, Getraenke, Obst und Joghurt dabei und haben die Waerme der Sonne genossen (ca. 24°C).
Nach einer Fahrradtour-Rast unserer oesterreichischen Freunde an unserer „Versorgungsstation“ und einem kleinen Urlaubsbericht von den beiden haben wir gemeinsam, heisse Schokolade schluerfend den Sonnenuntergang genossen. Romantisch! Was bin ich froh, dass ich meinen Bernhard habe!
Zum Abendbrot haben wir uns Spinatsalat mit Balsamicoreduktion, Weintrauben und frisch gegrillten Riesengarnelen gezaubert und genossen. Wir sind nun beide gestopft voll! Jetzt geht’s ab auf die Couch zum Kuscheln und Ramsay’s Kitchen Nightmares (sowas wie „Rach, der Restauranttester“).
Bis bald!

We were on the beach under palm trees the whole afternoon. May be the majority had to cure their Halloween hangover, anyway we were relatively alone. We brought coffee, cake, fruits and yoghurt with us and enjoyed the heat of the sun (nearly 76°F).
Our Austrian friends used our “resupply camp” for a break of their bicycle tour, and they told us about their current vacation. We enjoyed the sun set savoring a mug of hot chocolate after their take of. That romantic! I am that glad, to have my Bernhard with me!
We prepared and savored a spinach salad with balsamico reduction, grapes and fresh grilled king prawns for dinner. Both of us are stuffed full now! Let’s snuggle together on the sofa and watch “Ramsay’s kitchen nightmares”.
C ya!

Busy busy busy

2009-11-01T11:38:00.000-08:00

Macht Euch keine Sorgen! Wir sind nur der Einladung des Lebens gefolgt!
Fuer Euch alle eine Kurzzusammenfassung:
• Excellente Wochenend-Diabetes-Fortbildung bei TCOYD (Take Care of Your Diabetes)
• Neuen Stammtisch geentert: German4fun (http://www.meetup.com/german4fun/de/photos/)
super nette Leute kennengelernt
Freuen uns auf monatliche Treffen mit Euch!
• Kochen mit Beth und 5 Freunden
• Picknick mit Beth und Guillermo
• Oktoberfest besucht – klar doch in Tracht!!!!
• Guitar Hero Metallica gespielt
• Rockband 2 mit Guillermo (Wahnsinn!)
• Deutsche Koestlichkeit (Rouladen mit Knoedel) fuer Freunde gekocht
• Halloween Party im Institut
• Riesengeburtsagskuchen mit Kollegen verschnabbuliert
• 2 Abschiedsparties fuer Kolleginnen
• Qualitaetsmanagement-Training mit Test
• Abendessen im UTC
• Neuen Mexikaner ausprobiert (…ha,ha…ich meine ein Restaurant!)
• Dritten Lohnscheck bekommen (super Gefuehl!!!)
• Viel mit Bernhard gemeinsam gekocht
• Deutsches Eck fuer Kollegen eingerichtet (spater mehr dazu, versprochen!)
• Heimweh/Sehnsuchts-Anfall durchgestanden
• Wenig geschlafen

Uns geht‘s gut! Die Sonne scheint, es ist warm und wir gehen gleich an den Strand zum Spaziergang und nehmen uns Kaffee und Kaesekuchen mit!

Don’t worry! We only followed the invitation of our life!
For all of you a short summary:
• Participated in an excellent weekend with Continuing Education with TCOYD (Take Care of Your Diabetes)
• Entered a new Meetup group: german4fun (http://www.meetup.com/german4fun/de/photos/)
met awesome people
Looking forward to see you guys again!
• Cooked with Beth and five friends
• Visited Oktoberfest – of course traditional dressed
• Played Guitar Hero Metallica
• Rockband 2 with Guillermo (awesome!)
• Cooked German delicacies (beef roulade with dumplings) for friends
• Halloween party in the institute
• Ate an awesome birthday-cake with colleagues
• 2 farewell parties for 2 colleagues
• Training of quality management with test
• Had dinner at UTC
• Checked out a new Mexican (haha…I mean)- restaurant
• Got my third paystub (awesome feeling!)
• Cooked a lot with Bernhard together
• Survived longing for home
• Too less sleep
We are really fine! The sun is shining, it’s toasty. We are going for a walk on the beach. We will take coffee and cheesecake with us!

Kurzurlaub nach Feierabend / After work vacation

2009-10-19T19:25:00.000-07:00

Was machen die eigentlich nach der Arbeit? Sie fahren nach Coronado – kleine, schnuckelige Insel vor der Stadt- nehmen eine Decke mit, kaufen frisch Gegrilltes, setzen sich an den Strand, schmausen und geniessen den Blick auf die Skyline San Diego’s bei ca. der Jahreszeit entsprechenden 21°C im Sonnenuntergang. Macht schon Spass! Unverschaemt grins! So wird aus dem Feierabend ein Kurzurlaub. Genial!

What do they do after work? They go to Coronado – small and nice isle at the gates of the city- take a picnic rug, buy fresh grilled dishes, sit on the beach, banquet and enjoy the skyline of San Diego at sun down at seasonable temperatures of 70°F. That’s fun! Grin like a Cheshire cat! So our after work time seems to be vacation. Awesome!

Ueberflutung…/ Flood…

2009-10-15T21:14:00.000-07:00

Macht Euch keine Sorgen, die Ueberflutungen Californiens haben San Diego in keiner Weise betroffen!Tief durchatmen- da sind wir gleich beim Thema. Ich komme gerade von der Arbeit nach einem wirklich langen Arbeitstag. Damit habe ich meinen Heimweg erstmals weder bei Sonnenschein, noch Zwielicht sondern so richtig im Finstern angetreten. Das bedeutet meine Fahrt ging schoen auf der Autobahn lang bei gemuetlichen 105 km/h (Geschwindigkeitsbegrenzung) mitten durch die Innenstadt. Ja, wie geil ist das denn! Ein buntes Lichterspektakel zum Geniessen und das Ganze uebrigens bei 20°C um 20:30 Uhr!!! Na, schon neidisch?!Der Tag war gigantisch, zugegeben vieeeeeeeeeel Arbeit und noch mehr geschafft! Ich kann unser Website Launch gar nicht mehr erwarten. Bin derart stolz Teil dieses gigantischen Teams zu sein und an der Website mit rumzuwerkeln. Vor ein paar Wochen konnte ich das alles noch nicht, was doch so eine befriedigende Arbeitsatmosphaere alles ausmacht, gell? Morgen ist es hoffentlich soweit, fuehle mich so ein bisschen wie nach ner kurzen Schwangerschaft und morgen ist Geburtstag! Wahnsinn!
Zurueck ins Auto- fahre also ein bisschen muede, hungrig und total befriedigt nach Hause und da laeuft doch unsere Musik im Radio. Ich rede gerade von meinen Berliner Freundinnen – Miss Claire, Miss Laura, Miss Vivienne, Miss Marlene und Miss Cecilie! Ich war gedanklich sofort im K6 mit Euch und am Schwofen. Und…….weil meine Sehnsucht nach Euch gesiegt hat, am Schluchzen. … ich vermisse Euch derart….
Das heisst kurz zusammengefasst: Ueberflutung mit Gefuehlen, Betroffene waren meine Gedanken, mein Herz, meine Seele – eben die ganze Trulla!
Wisst Ihr eigentlich, wie irre das Gefuehl ist vor Freude zu heulen?! Tut erstmal weh, ist aber dann sowas von Klasse! Ich habe so tolle Kollegen, so tolle Freunde und eine so tolle Familie (Glueckwunsch MJ zu den bestandenen Pruefungen! Bin stolz auf Dich!) und einen soooooooo tollen Mann- der stellt mir gerade mein Futter auf den Tisch! Ich liebe Dich!
Tschuehuess

Don’t worry; San Diego isn’t affected by the flood in some areas of California.
Take a deep breath – stick to the topic. I am coming home after a pretty long workday right now.
Thereby I went home not with sunshine, not at twilight but in darkness. It means I drove cozy 65mph (speed limit) on the interstate through downtown. That was awesome! A huge light spectacle and this with 69°F at 8:30 pm. Yeah, jealous?
The day was staggering, I have to admit a loooooooooooot of work and still more results.
I am that impatient to launch our new website. I am that proud to be a part of this amazing team and to contribute to this project. I wasn’t able to do this week ago. It is a result of these work atmospheres there, isn’t it? It’s happening tomorrow. I am feeling a little bit like at the end of a short pregnancy and tomorrow is birthday! Awesome!
Back to the car – anyway I have driven a little bit exhausted, hungry and completely satisfied home as
Our music started. I am talking about my best girlfriends in Berlin- Miss Claire, Miss Laura, Miss Vivienne, Miss Marlene und Miss Cecilie! I imagined immediately the K6 and shook a leg with you. And …….because my yearning for you won I started crying. I miss you all that much……
Short summary – Overwhelmed with feelings, involved parties were my thought, my heart, my soul, and my eyes – even the whole Trulla!
Do you know the feeling crying regarding happiness? First there is a pain and then it is awesome!
I have got that unbelievable colleagues, cute friends and such a awesome family (Congrats to your passed exams MJ! I am proud of you!), and such a looooooooovely husband who is serving my dinner at the moment. I love you!
So byyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyye!

Spenden Erste Hilfe / Fundraising emergency

2009-10-14T20:57:00.000-07:00

Wir haben ein Problem zu loesen. Einige von Euch wollten spenden und es hat nicht geklappt auf die beschriebene Weise. Zum Teil liegt es an der Website und zum anderen daran, dass nicht alle Karten akzeptiert werden.
Wer also gern seinen Namen auf der Spendenliste sehen will, im Moment gibt’s da nur eine Loesung. Teilt mir mit, wieviel Ihr spenden wollt. Ich nutze dann mein Konto hier und teile Euch fuer eine spaetere Ueberweisung meine Daten mit.
Ich danke Euch fuer Eure tolle Unterstuetzung!
Busserl eine muede Carmen ( nach 11,5 h Arbeit heute)

We have to solve a problem. Some of you tried to make a donation but it didn’t work like announced. Sorry about this, sometimes the website doesn’t work accurately and some cards aren’t accepted.
Who wants to see his/her name on the donation list should – I can offer a salvation. Send me how much you will donate. I will use my bank account here and send you my data for a transfer that you can wire me the money.
Thanks a million for your support.
Kisses from a tired Carmen ( after 11.5 hrs in the office today)

Diabetes-Spezl aufgepasst!/ Watch out Diabetes-friends!

2009-10-11T15:06:00.000-07:00

Hallo, all Ihr Freunde und Diabetes-Profis da draussen. Ich brauche Eure Unterstuetzung! Am kommenden Samstag (17.Oktober) bin ich mit vielen Freiwilligen auf einem StepOut der Amerikanischen Diabetes Gesellschaft unterwegs. Wir walken gemeinsam und sammeln Spenden, um die Diabetesforschung zu unterstuetzen. Ich bin selbst ein Teammitglied der GlucaGo-ner! Gerade jetzt, da der Euro doch so dicke dasteht, hoffe ich auf eine Unterstuetzung durch Euch! Wie geht das?
Ihr muesst auf folgenden Link klicken und dann folgenden Schritten folgen:
-> „Click here to sponsor me“ anklicken ->
-> Spendenhoehe anklicken bzw. unter „other amount“ eintragen (z.Bsp. 300.00 grins,…. ne…$10.00 sind aktuell € 7.00)->
-> unter “Recognition name” Euren Namen eintragen -> next klicken
-> Kontodaten eingeben (alle Felder mit rotem * ausfuellen) – Achtung: USA in Germany aendern ->
-> Vorgang abschliessen!

http://main.diabetes.org/site/TR/StepOut/StepOut5510180102?px=5317438&pg=personal&fr_id=6460

Tausend Dank an Euch! Jede Hilfe ist willkommen! Ich zaehl auf Euch, ich brauch Euch jetzt- gespendet werden kann bis 16.Oktober 09!
Dicke Busserl an Euch alle!
Eure StepOutWalkerin Carmen

Hi friends and Diabetes professionals,
I am looking for your support. Saturday, October 17th I am going to walk with a lot of volunteers the StepOut of the American Diabetes Association. We are walking together and we are collecting donations to support the American Diabetes research. I am a team member of the GlucaGo-ners. Regarding the strong Euro I appreciate your help. How does it work? Follow the steps and the link below:

->„Click here to sponsor me“
-> Click amount or fill your amount in (e.g. 300.00 smirk,…. no…$10.00 currently are
€ 7.00)->
-> fill your name in under “Recognition name” -> click next
-> fill out the account form -> finish the whole process

http://main.diabetes.org/site/TR/StepOut/StepOut5510180102?px=5317438&pg=personal&fr_id=6460

Thanks a million! Your support is appreciated. I count on you! I need you now- the donation process ends October 16th.
Hugs and kisses to all of you
your StepOutWalker Carmen

Geklaut.../ Pinched

2009-10-06T21:21:00.001-07:00

Keine Sorge – wir haben nicht schon wieder eine Begegnung der kriminellen Art gehabt.
Nein, weit gefehlt, heute klaue ich bei meinem Sohn von der Skype-Seite.
Mein Kommentar -
"Und wenn ich weissagen könnte und wuesste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und haette allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und haette der Liebe nicht, so waere ich nichts." ( I Korinther13:2)

Don’t worry – we didn’t have another close encounter of the criminal kind.
No, you are miles out, I pinch from my son’s skype-site.
My comment-
"And if I have [the gift of] prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing." (I Korinther 13:2)

Kleine Zugabe: Buero mit Schwindelgefuehl / Small bonus: office with dizzyness

2009-10-05T21:45:00.000-07:00

TANNCOSH - OSHCOSH - San Diego , Oh my gosh!

WWW.WahnsinnsWochenende mit Wehwehchen/ Awesome weekend with booboo

2009-10-05T21:06:00.000-07:00

San Diego‘s klarer blauer Himmel war Hintergrundkulisse sensationeller Flugvorfuehrungen. Papa, Du haettest wahrscheinlich vergessen zu atmen! Irre!
Begeistert haben uns vor allem die Blauen Engel mit ihrer Praezision, der Harrier, der mal so eben rueckwaerts in der Luft eingeparkt hat.... und der unglaublichste Pilot dieser Welt, eine luftakrobatische Legende- Sean D. Tucker.
Heute ein „geborgtes“ Video zum Anfuettern, demnaechst eigene Fotos, versprochen!

The clear blue sky of San Diego was the backdrop for planes and parachutists aplenty. Papa, you probably should have forgotten to breath. Awesome!
We were that excited about the precision of the Blue Angels, about the Harrier parking backward in the air…and the most incredible pilot of the world, an aerobatic legend – Sean D. Tucker.
A borrowed video for today as appetizer, I promise you will see own pictures soon!

Wehwehchen - Carmen entwickelt ein schmerzhaftes Gerstenkorn! Aua!
Booboo - Carmen is developing a painful stye! Ouch!

Entjungfert / Deflowered

2009-10-02T23:04:00.000-07:00

Wer? Wie? Was?
Na, irgendetwas muss ich ja tun, um Euch wach zu machen! Hallo, noch irgendwer da drauuuuuuuuuuuussen???? Nehmt Ihr alles so kommentarlos hin? Rabaeh! Ich will Blogpost Post! Ich will Kuehe (interner Familienwitz…).
Im Ernst- der amerikanische Arbeitsmarkt ist entjungfert- zumindest fuer mich! Wahnsinn! Erinnert Ihr Euch an das Gefuehl, das erste Mal selbst verdientes Geld nach Hause getragen zu haben? War das nicht oberaffengeil?
So ging es mir heute! Ganz abgesehen davon, dass mir meine Arbeit irre Spass macht in einem solchen Team, ist es schon ein tolles Gefuehl, die erste amerikanische Gehaltsabrechnung nach Hause zu bringen. Und – Deutschland sei vorbereitet – Abzuege 22% insgesamt!!! In Worten „zweiundzwanzig“- kein Witz. Und alles schon drin Einkommenssteuer, Sozialversicherung, Califonia Steuer, Medicare Steuer und Arbeitslosen/Erwerbsunfaehigkeitsversicherung! Unglaublich!
Ausserdem goennt man sich dieses Gefuehl hier aller 2 Wochen!
Warte immer noch auf den grossen Knall, und ich wache auf aus diesem schoenen Traum- ich traeume uebrigens farbig und englisch!
Morgen ist dann Miramar Flugshow dran- Top Gun laesst gruessen!
Und Sonntag feiern wir Oktoberfest in El Cajon mit Freunden- zuenftig im Gwand wie sich‘s g’hert.

Who? How? What?
Anyway, I have to do something to wake you up! Hi, somebody still out there? Do you accept all that without comment? Boo-hoo! I want blog post mails! I want cows (that’s an internal family joke…).Seriously – the American job market is deflowered – at least for me! Awesome! Can you remember the feeling carrying money home for the first time? It was awesome, wasn’t it?
I felt like this today. Besides I really enjoy my work in such a great team it is a wonderful feeling to bring the first check stub home. And – Germany be prepared – only 22% deductions!!! In letters “twenty two”- I am not kidding. And everything is included – Federal income tax, Social Security tax, CA State Income tax, Medicare tax, and SUI/SDI tax! Unbelievable!
Furthermore they enjoy it every other week!
I am still waiting for the big bang and I would awake from this beautiful dream – after all I am dreaming in colors and in English!
We are heading to the air show in Miramar tomorrow – greetings from Top Gun!We are going to celebrate the Oktoberfest in El Cajon with friends on Sunday – properly dressed in leather trousers and dirndl as is right and proper.

Fuer jeden etwas / Something for everyone

2009-09-30T22:07:00.001-07:00

Unverhofft kommt oft / Things always seem to happen when you least expect them

2009-09-28T20:59:00.000-07:00

Wir haben da noch was nachzureichen. Mein Technikfreak Bernhard hat alles versucht, ein unverhofftes Geschenk unserer Freunde Biggi und Andreas fuer Euch direkt in den Blog einzubetten. Hm…hat nicht so funktionobelt wie gedacht! Wir koennen Euch aber die Variante fuer die billigen Plaetze anbieten- sprich, Ihr muesst was tun, um Euch mitamuesieren zu koennen – naemlich den Link (siehe unten) anklicken und Euch durch die vielen lustigen Fotos wuehlen.
Ihr erinnert Euch? Wir waren ein paar Tage gemeinsam mit unserem Besuch aus Deutschland unterwegs. Als kleines Dankeschoen haben die beiden Verrueckten dann zum Abschied schnell mal eine vertonte Slideshow fuer uns kreiert (Andreas- nicht vergessen- uns fehlt noch die Musik, die parkt noch auf Eurem Laptop!) Da sassen wir nun alle gemeinsam auf einem King Size Bett in Las Vegas, frisch aufgestrapst in Tracht und auf dem Weg ins Hofbraeuhaus von Las Vegas und dann sowas… Da stand Pipi in den Augen! Danke nochmal an Euch Rockroehren mit ueberwundener Flugangst und stattdessen frisch entwickelter Shopping Sucht nach dem Motto: ich weiss zwar nicht was ich hier soll (diverse Fashion Malls/outlets), aber da findet sich sicher was! Stimmt’s Biggi?!

http://www.ostiosti.de/blog/forcb.pdf

We have to hand something in later. My technology-freak Bernhard tried all to figure out how to implement an unexpected gift of our friends Biggi and Andreas in the blog. Hm…sorry, but it doesn’t work as anticipated. We can offer you a kind of cheap seats – it means you have to move your mouse on the Link to discover the source of amusement – (see the link below). Then you can ransack all of these funny pictures.
Did you remember? We spent some days to our friends visiting from Germany. They created a funny slideshow for us at the end of this adventure. And it was set to music (Andreas don’t forget- we need the music parked on your laptop!). All of us sat on a king size bed in Las Vegas, well dressed with leather trousers or dirndl ready to go to the Hofbraeuhaus and than THIS…There was pee in the eyes! Thank you once more again to those rock singers bettered fear of flying and fresh developed shopping obsession instead under the motto: I don’t think that I have any ideas why I am here but be sure I will find something to buy, won’t I? Do you agree, Biggi?

http://www.ostiosti.de/blog/forcb.pdf

German Stammtisch light

2009-09-27T20:22:00.000-07:00

An unserem ersten Tag in San Diego haben wir an einer Art Stammtisch teilgenommen – German Stammtisch light. Dort treffen sich Leute, die an der deutschen Kultur interessiert sind und ihr Deutsch verbessern oder starten wollen. Uns hat es damals in doppelter Hinsicht gut getan. Erstens haben wir tolle Leute kennengelernt und zweitens half es uns, uns nicht dem Jetlag am ersten Tag mit 9 Stunden Zeitdifferenz hinzugeben. Warum berichte ich heute davon?
Dies ist ein freies Land und nachdem ich im gemeinsamen Forum unseren Gruppengruender bat, seine extrem politischen Diskussionen doch in eine seiner anderen besser passenden Gruppen zu verlegen und wieder Deutsch mit uns zu sprechen, gabs ne heftige oeffentliche Abfuhr. Ich sollte doch meine Illusionen und Ignoranz packen und dahin gehen, wo ich mich besser fuehle, zu Leuten, die nicht die Wahrheit sprechen. Ich war platt und dachte zuerst, ich uebersetze falsch, Aber weit gefehlt, war ernst gemeint- Minuten spaeter hatte mich Roger als Gruppenmitglied mit all meiner bisherigen Historie (seit Februar) eliminiert. Hm………..kein Kommentar!

On our first day in San Diego we participated in a meetup group called German Stammtisch light. There you will find people interested in German culture and in improving or starting German.
We doubled our benefit at this time. At first we met really good friends and it helped us to avoid going to bed due to the jetlag (9 hours time difference). Why do I tell you this today?
This is a free country and after I asked our meetup group leader to relocate his extreme political discussion in one of his other groups where this topic would fit better and to start speaking German again he gave me a public “execution”. He offered me to leave the group with all of my illusions and ignorance. I should go to people who don’t tell the truth, maybe I would feel more comfortable there. He knocked me down and at first I thought it could be a translation problem. But – it was real – minutes later I was completely eliminated with my former history (from February on) from the meetup group in the Internet. No comment….!

Gott sei Dank, Freitag ??? /TGIF Thank God it’s Friday???

2009-09-25T21:14:00.000-07:00

Hallo, Leute. Glaubt es oder nicht, ich war heute sprachlos. Ich war einfach tief beruehrt mit Pipi in den Augen.
Am letzten Freitag des Monats ist Trainingstag. D.h. alle Mitarbeiter werden von 13 bis 16 Uhr geschult. Die Redner sind Kollegen und die Themen variieren. Heute waren die Themen Blutdruck, Lungenfunktion, EKG, der Arbeitstag eines Projektmanagers und Risiken, einen Diabetes zu entwickeln. Unglaublich! Es war grossartig – wenn Kollegen Kollegen schulen, das macht richtig Spass. War absolut Spitze, wirklich! Und danach haben alle gemeinsam Happy Birthday fuer alle September-Geborenen gesungen und eine riesige Torte (vom Arbeitgeber bezahlt) gemeinsam verspeist.
Da war es dann soweit fuer mich. Mich haben meine Gefuehle ueberrannt . Das kriegte eine Kollegin mit und hat mich gleich mal herzlich umarmt. Ich warte immer noch darauf, dass mich jemand zwickt und ich wache aus diesem wunderbaren Traum auf….

Hi, folks. Believe it or not I was speechless today. I was that overwhelmed with emotions that I had tears in my eyes.
Every last Friday of the month is trainingday in our company. It means that all of our colleagues provide a vocational education from 1:00pm until 4:00pm. The different topics will be always present from colleagues to colleagues. Today we heard about blood pressure, respiration, EKG, what does a project manager do and all about the risk to develop Diabetes. Unbelievable! It was awesome. If colleagues teach colleagues, that’s fun. They hit the spot, really! And not enough – after this we sang Happy Birthday together for all they birthday children and enjoyed a huge cake (payed by employer!).
The time has come. My feelings overwhelmed me. A nice colleague realized this and gave me a big cordial hug. I am always waiting that anybody pitches me and I wake up and lose this wonderful dream…

Volltreffer / Hit the spot

2009-09-23T20:04:00.000-07:00

Heute Morgen hat mich mein geliebter Mann zur Arbeit gefahren und mit uns – genau den Kartoffelsalat. Brav verteilt aufs ganze Haus und Volltreffer. Scheinbar kommt gesunde leichte Kost auch hier gut an. Nichts uebrig!

My beloved husband brought me to my company this morning – exactly the potato salad too. And with the right distribution we hit the spot. It seems that they appreciate a healthy light food. Eaten up that fast!

Grosskueche San Diego / Canteen kitchen San Diego

2009-09-22T21:25:00.000-07:00

Ich hatte es versprochen, jeden Tag ein Kruemelchen unseres neuen Lebens zu praesentieren.
Heute hat sich mein Mann selbst uebertroffen, er war sozusagen mein Beikoch.
Da ich morgen meine neuen Kollegen mit einer deutschen Tradition ueberraschen werde, bedurfte es einiger Vorbereitungen. Wir haben gemeinsam fuer 90 Personen Kartoffelsalat produziert. Da waren Kartoffeln zu kochen und zu pellen, Gurken, Gewuerzgurken, Eier, Zwiebeln, Aepfel zu schnippeln und alles gut abzuschmecken. Wahnsinn- stellt Euch diese Massen mal vor. Nun ist der Kuehlschrank voll und morgen schmeckt es hoffentlich allen.

I promised to present some small life crumbs of us every day.
My husband outdoes himself today. He was as good as an assistant chef.
I am going to surprise my colleagues with a German tradition tomorrow. Some preparations were needed. We prepared potato salad for 90 people. We had to boil and peel potatoes, to chop up cucumbers, pickles, eggs, onions, apples and to season all. Awesome – try to imagine the lashings. Our fridge is stuffed full at the moment. Hopefully they will enjoy it.

Treulose Tomate meldet sich zurueck / Fair-weather friend reports back herself

2009-09-21T21:04:00.000-07:00

Meine lieben Leser,
Ich muss zugeben, es war lange still. Das hatte seinen Grund. Sorry. Wir waren mit deutschen Freunden, die erstmalig ihren Urlaub in den Staaten gemeinsam verbracht haben unterwegs. Auf diesem Wege gaaaaaaaaaaaanz liebe Gruesse an Biggi und Andreas nach Deutschland. Es war toll mit Euch! Fuer alle da draussen, die schmutzigen Details – grins! Wir haben gemeinsam die Universal Studios in Los Angeles unsicher gemacht, uns in der Cheesecake-factory mit Tiramisu ueberfressen, abartig riesige Cocktails gemeinsam geschluerft, einige verrueckte Leute in Venice Beach beobachtet, San Diego erobert und Las Vegas aufgerollt – zuenftig in typisch sueddeutschem Gewand – die Madel in Dirndl und die Buaben mit Krachlederner (Ein dickes Dankeschoen an den „Grafen“ von Kirchdorf- Guckscht Du hier: http://www.graf-felix.de/index.php?pg=start.php).
Und nicht zu unterschaetzen – meine erste Arbeitswoche in den Staaten. Wahnsinn! Ich geniesse es jeden Tag mehr. Es macht irre Spass, und ich kann den naechsten Tag kaum erwarten. Meine Lernkurve ist derzeit vertikal, nicht nur, was die Sprache angeht.
Dinge aendern sich eben. Um alles unter einen Hut zu bekommen und Euch nicht mehr sooooo lange auf dem Trockenen sitzen zu lassen, muss ich meine Taktik aendern. Dank Tanja & Herbert, die gerade ihren Urlaub in Deutschland geniessen, weiss ich auch schon wie. Ich werde Euch jeden Tag eine fuer uns/mich ganz Besondere Erfahrung mitteilen, will heissen- kurze Sequenz, dann seid ihr informiert. Versprochen!

Dear readers,
I have to admit, it was that quiet for a long time. But there was a reason. We have to be excused. We spent a lot of time to German friends visiting the United States for their first time together. Cordial greetings to you both Biggi and Andreas at this time. It was awesome! What did we do- for all of you the dirty details as next – smirk. We painted the town (Universal Studios Los Angeles), we had overeaten us in the Cheesecake factory with Tiramisu, slurped awesome cocktails together, we were acute observer of all this crazy people around Venice Beach, entered San Diego and Las Vegas – properly dressed with southbavarian garment- the lassies wore Dirndl dresses and the boys leather shorts ( Many thanks to the “Earl of Kirchdorf” – look at this: http://www.graf-felix.de/index.php?pg=start.php).
And don’t underestimate my first work week in the U.S. How amazing! I enjoy it each day. I have got a lot of fun; I am always impatient for the next day. My learn curve is vertical at the moment not only regarding the language.
All things change. I am going to change my strategy to reconcile everything and don’t leave you high and dry furthermore. I know what would be work owing to Tanja&Herbert enjoying their vacation in Germany at the moment. I will explain you only some special daily experiences every day. That should be satisfying your curiosity. I promise!

Jo's BIG 21

2009-09-06T17:52:00.000-07:00

Heute wird diese huebsche Lady 21! Meine Tochter Johanna! Wir haben Dich lieb! Feiere schoen und lass Dich feiern!
It is the 21st birthday of this gorgeous lady - my daughter Johanna! We love you! Have a great party and let them celebrate you!

Make a Smilebox slideshow

MJ feiert! MJ celebrates!

2009-09-04T14:07:00.001-07:00

Mein geliebter Sohnemann! Und was fuer ein MANN! Ich bin stolz auf Dich! Herzlichen Glueckwunsch zum 24. Burzeltag!
Geniesse alles.....................unverschaemt grins!

My beloved son! What a MAN! I am proud of you! Happy birthday to your 24th! Enjoy everything…………..smirk!

Make a Smilebox slideshow

Mama, alles Gute zum Geburtstag!

2009-09-01T23:35:00.001-07:00

Es scheint so, dass die Leute um die Weihnachtszeit besonders viel fuer einander uebrig haben?!
Jedenfalls startet nun der grosse Familien-Geburtstags-Marathon!
Und meine liebe Mama beginnt am 3.September!
Wir schicken Dir alle guten Wuensche dieser Welt, liebe Mama!
Wir haben Dich lieb!

It seems that the most of the people love each other more in the Xmas season?! We are starting now our big family-birthday-marathon!And my lovely mother starts on 3rd September!
We send you the best wishes of the whole world, dear Mommy!
We love you!

Make a Smilebox scrapbook

So verfliegt die Zeit.../ Time flies

2009-08-30T20:19:00.000-07:00

Es gibt hier so viel zu erleben, dass ich gar nicht zum Berichten komme.
Deshalb stelle ich Euch heute ein paar unserer Eindruecke im Bildformat mit Kurzkommentaren ein.
I can’t explain that much than we experience there. Because of that I post some under titled pictures today.

Unser erstes Sommerfest mit neuen Kollegen und deren Familien im Piratenstil!
Our first Summer-Picnic with new colleagues and their families in the Pirate cove!

Im Torrey Pine State Reserve - Strand, Berge, Sonne...und jeder tut, was ihm gefaellt!
Torrey Pine State Reserve - beach, mountains, sun...and everyone enjoys what he likes most!

Mit Freunden beim Konzert am Strand in Del Mar!

A beach concert in Del Mare with friends!

Direkt vor unserer Haustuer!
Next to our appartment!

Manche spielen mit Getraenkepackungnenvor dem Supermarkt!
Someone plays with cans opposite Ralphs!

Nur fuer Jutta und Winni!
Especially for Jutta and Winni!

Highland-Games in Vista!
Highland games in Vista!

Kochen und Essen mit David und Beth!

Cooking and eating with Beth and David!

Mit David an den Sunset-Cliffs! Springen verboten!
Sunset cliffs with David! Don't jump!

Mein bester Freund / My best friend

2009-08-20T14:10:00.001-07:00

Frueher bin ich mit dem Wort “Freund” sehr ueppig umgegangen. Mit der Zeit und vielen Lebenserfahrungen der anstrengenden Art, lernt man, wird weiser (zugegeben auch weisser!).
Heute kann ich genau 2 meiner Freunde – BESTE Freunde nennen. Einen moechte ich Euch vorstellen. Sorry, John, Du musst noch warten!
Mein BESTER Freund ist „Stoppel“, eigentlich Steffen, aber eben mein Stoppel!

I used the word „friend“really generously in the past. As time goes by you can learn from a kind of strenuous experiences, it makes you wiser (and whiter, granted).Today I call only 2 of my friends –MY BEST friends. I ‘d like to introduce one of them to you today. Sorry, John, you have to wait!
My BEST friend is “Stoppel”, strictly speaking Steffen, but for me he is just my Stoppel!

Lieber Stoppel, wir haben uns nun vor …uhm-zig Jahren, es sind mittlerweile 26! kennengelernt. Ich als junge und total ausgeflippte Studentin, die meinte alles das nachholen zu muessen, was sie zu Hause nicht durfte. Schliesslich war ich ja 600 km weg von zu Hause! Du schon etwas etablierter im Leben, wie auch immer – wir waren Kommilitonen in einer sehr ueberschaubaren Seminargruppe (14 Hanseln zu dieser Zeit). Ich muss zugeben, dass es berechtigt war, mir nach 2 Semestern mein Leistungsstipendium zu streichen. Ich war eher der „nachtaktive“ Typ und in manchen Vorlesungen nur physisch anwesend! Dir habe ich es zu verdanken, dass ich mich dann doch fuer den soliden Weg einer braven Studentin entschieden habe! Danke nochmals dafuer! Du warst mein Tritt in den Arsch mit den richtigen Worten, wenn auch manchmal sehr brutal. Irgendwie warst Du damals eher Vater als Freund. Ich konnte mich immer auf Dich verlassen und Du hast Dich, Gott, sei Dank, auch ungefragt eingemischt. Ein BESTER Freund, auch wenn ich das damals noch nicht wirklich zu schaetzen wusste. Wir haben gemeinsame Pruefungen abgelegt, denn unser beider Familienname fing nun mal mit B.. an. Du hast mich lachend und weinend gesehen (Nucleoli…). Du konntest mich immer auffangen, und ich hab es zugelassen! Du hast manche meiner crazy Entscheidungen zur rechten Zeit in Frage gestellt und sie doch immer akzeptiert. Du hast mir immer den Freiraum gegeben, den ich brauche. Du warst mir schon immer ein BESTER Freund. Auch alle neuen Sprosse meines Lebens (Matthi und Jo) hast Du von Anfang an als Teil von mir mitbegeleitet. Nun warst Du gar unser BESTER Freund. Wir haben uns nie aus den Augen verloren, auch nach dem Studium nicht. Wenn gleich uns ein eher trauriges Ereignis wieder naeher zueinander gebracht hat. (Hausi, die besten Gruesse zu Dir nach oben, wir haben und werden Dich niemals vergessen! Du bleibst unser Hausi.) Ich durfte Dich auf einem Weg in Deinem Leben begleiten, der Dich oftmals schier zerrissen hat. Ich durfte Dasein fuer meinen BESTEN Freund! Ich war es gern. Ich bin es gern. Ich werde es gern weiter sein.
Nun bist DU nicht nur angekommen, sondern bekraeftigst heute eine wichtige Entscheidung in Deinem Leben. Und ich bin sooooooooo weit entfernt, das macht mich ein wenig traurig. Nur gut, dass stellvertretend fuer mich, meine Tochter dabei sein darf. Sei Dir gewiss, Meilen sind nur geografische Entfernungen. Ich bin Dir heute am Freitag, den 21.August 2009 ganz nahe (In 15 Minuten bricht bei Euch dieser Tag bereits an – ich muss mich sputen.). Ich bin bei Dir mit allen guten Gebeten dieser Welt, wenn Du Deinem Peter das JA-Wort gibst!
Danke, dass es Dich gibt! Danke, dass es Dich fuer mich und meine Familie gibt! Danke, dass Du mich so nimmst, wie ich nun mal bin. Danke mein BESTER Freund! Ich hab Dich ganz doll lieb. Ich vermisse Dich und unsere Gespraeche als Freunde und Freundinnen.
Sei herzlich umarmt aus der Ferne. Dir und Peter ein dickes Busserl. Gott segne Euch!

Dear Stoppel, we met us …umpteen years ago, 26 years by now! I was a young and freakish student meaning to make up for all those things I couldn’t do at my parents home. I was now more than 373 miles far away! You were more securely established, however – we were fellow students in a small group of 14 people at that time. I have to admit now that it was then entitled to lose my scholarship after two semesters. I was more nocturnal than diurnal and in that way I was only physical present in some lectures. It’s all thanks to you that I decided the solid way as an upright student. Thanks once more again. You were always my kick in the ass with right words even if you had to use more brutal words. At this time you were more a father to me than a friend, I think. I could always count on you and Thanks, to the Lord you were also with me even if I didn’t ask you for help. My BEST friend even if I didn’t appreciate this at that time. We have done exams together because both of our names start with the letter B. You have seen me laughing and crying (Nucleoli…). You have always caught me and I could accept this. You challenged and still accepted all my craziest decisions at the right time. You gave me the space I needed. You were always my BEST friend. You accompanied also my children Matthias and Johanna as a part of mine. You were our BEST friend now. We were always in contact after the university. A funereal event scraped us together closer than ever (Hausi, greetings to you in the kingdom of God. We’ll never forget you. You are our Hausi.)I could accompany you in dire straits, you were split, actually. It was an honor for me to be there for you – for my BEST friend. I loved it. I love it. I will love it furthermore.You arrive and confirm one of your most important decisions. I am sad because I am that far away from you today. In place of mine my daughter Johanna is with you today. Be sure, miles are only a geographic measurement. I am with you today, Friday 21st August 2009. I’ll be with you with all the good prayers of the world if you give Peter your word of consent. Thanks for having you! Thanks for having you for me and my family! Thanks for your acceptance of myself. Thanks to my BEST friend! I love you that much. I’m missing our talking as friends and even girlfriends. Send you big hugs from far away. Big kisses for you and Peter. God bless you!

Das war Bernhards und meine erneute Hochzeit vor 5 Jahren!
Nur DU durftest mich vor vor dem Altar sehen. Und mein Haku Lei stand Dir gut!
Ein gutes Zeichen!

Bernhard and me renewed our vows 5 year ago!

Only YOU were allowed to see me before the altar. And my Haku Lei suited for you.

A really good sign!

Hauptgang Hochzeit / Entree renewing our vows

2009-08-18T16:16:00.000-07:00

Unser Hochzeitstag war unglaublich, voller Energie und Liebe.Wir hatten uns hawaiianisch gestylt in Anlehnung an unsere Hochzeit vor 10 Jahren auf Maui. Es ist eine Mischung aus weiss und weinrot geworden, denn vor 5 Jahren haben wir uns schonmal nochmal getraut (klingt komisch, ist aber so…), gemeinsam mit Familie und Freunden in einer Abtei. Und dabei trug die Braut ein hinreissendes Brautkleid in weinrot, dazu Schleier und Gala-Handschuh.Ausserdem wird wohl der 10.Hochzeitstag „Rosen-Hochzeit“ in Deutschland genannt.Nach einem laaaaaaaaangen Fruehstueck zu Hause (in den USA – juchhu!) begannen wir unseren Tag in Pacific Beach (ein Stadtteil von San Diego, nicht weit weg von uns). Dort gibt’s eine traumhafte katholische Kirche – St.Brigid. Wir haben uns die Gemeinde dort schon einen Tag vorher mal angeschaut. Leider ist die Kirche meistens fuer die Oeffentlichkeit abgesperrt (gleiche Tendenz, wie letztlich in Bayern und Baden-Wuerttemberg auch beobachtet). Wir versuchten es frech als unuebersehbares Brautpaar und uns ward aufgetan – nur fuer uns. So waren wir allein mit unseren Gebeten und Gott und haben uns wieder einander versprochen (mit Originaltext von vor 10 Jahren). Es war so voller innerem Frieden und tief bewegend. Danach spazierten wir ein bisschen ueber das Pier von Pacific Beach. War ein wenig lustig mit meinen Absaetzen! Wir begegneten einer Menge Leute, die uns alle beglueckwuenschten. Wir waren die Koenige der Welt, wirklich.Am Ende des Tages ueberraschte uns Sea World mit einigem Unvorhergesehenen.Wir genossen ein Dinner mit Shamu (backstage der Show). Wahnsinn!Und als Dinner-Gast sitzt man sozusagen VIP auf den besten Plaetzen im Stadion. So sassen wir eben. Und – grosse Ueberraschung – sie begannen die Show mit UNS auf der rieeeeeesigen Leinwand von ca. 20mx8m – DAS Brautpaar – umgeben von lauter Herzen! Ist das nicht irre? Wir gaben uns ein Busserl und in dem Moment tobte das Auditorium, sie klatschten, pfiffen, schrien. Solch eine Gaensehaut hatte ich noch nie. Und wieder Glueckwuensche von allen Seiten.Zu Hause sollte unser Tag zu Ende gehen. Ich konnte es nicht fassen. Bernhard rannte ploetzlich los, rein ins Appartement und verschloss die Tuer. Da stand ich nun – draussen?!?! Dann oeffnete er mir, er hatte nur seinen Lei abgelegt (um ihn zu schonen-haengt jetzt immer noch an unserem Blumenstaender), schnappte mich und trug mich ueber die Schwelle.
Zu guter Letzt skypten wir noch mit einigen unserer Lieben. Die waren neugierig, wie wir uns denn wieder aufgehuebscht haben.
Das war’s (ueber den Rest der Nacht den Mantel des „Schweigens“….eh, na ja, nicht wirklich…grins)!

Our wedding anniversary was awesome, full of power and full of love. We were dressed in a Hawaiian style referring to our wedding 10 years ago on Maui. We decided a mixture with white and wine red colors referring to our renewing 5 years ago with our family and friends in an abbey (The bride wore a gorgeous red wine colored dress, gloves and veil.). Additionally we use the term “Rosen-Hochzeit” (wedding of roses) for the 10th wedding anniversary in German.We started our day after a long breakfast at home (in the U.S.- yeap!!!) in Pacific beach. There is a nice catholic church called St.Brigid. We visited the parish the day before. Unfortunately the church is mostly closed for the public. We tried it as a nice bridal couple and they opened up the church only for us. In that way we could talk to the lord and renew our vows all alone. It was that peaceful and haunting. After this we walked on the pier in Pacific beach. It wasn’t that easy with my heels! We met a lot of people always congrats us. We were the Kings of the world, believe it. Sea world finished our special day with some surprises. We enjoyed a Dine with Shamu. Awesome! And as dining guest you can sit in a VIP area in the stadium. So we have done it. And – big surprise- in the stadium is a huge screen on stage (approximately 60ft x 25ft). They started with US!!! Bernhard and me on the screen – as a bridal couple! And they put red hearts around us! Isn’t it nice? We gave us a kiss and the whole stadium(approx. 3,500 guests) spent us an applause whistling and screaming. I have never had such goose bumps before. And there were congrats all around. We finished our day at home. I couldn’t believe it. Bernhard was running into the apartment and closed the door! I was outside?!?! Then he opened – he has undressed his lei- and carried me over the threshold.
At last we talked via Skype with some family members. They were all curious concerning our outfit.
That’s it! (A shut mouth catches no flies….smirk)

Zum Anfuettern / Only an appetizer

2009-08-14T22:23:00.001-07:00

Ich platz vor Stolz / I burst with pride

2009-08-12T22:34:00.000-07:00

Endlich habe ich rausgefunden, wie man direkt Videos einbettet! Alles nur fuer Euren Kom(m)fort (und zurueck)! Das ist mein Lieblingsvideo im Moment!

I finally figured out how to integrate a video. And that all for your convenience! That's my favorite at the moment.

Unser Outro vor 5 Jahren / Our wedding anniversary music 5 years ago

2009-08-12T22:00:00.000-07:00

Am Freitag, den 13.August 2004, unserem 5. Hochzeitstag haben wir uns nochmal "getraut".

Motto war und ist: Dass Du mich liebst, macht mich mir wert!
Auszugsmusik aus der Kirche:

Guckscht DU unten....

We renewed our vows on Friday, August 13th 2004. It was our 5th wedding anniversary.

Our motto was and still is: That you really love me, makes me worth myself! ???
Outro-music:

Unerwartete Geschehnisse und mehr....

2009-08-12T21:37:00.000-07:00

Morgen ist es soweit!
Wir kommen gerade von einer sehr mafioesen Uebergabe zurueck: Treffpunkt Shell-Tankstelle in Carlsbad (ca. 30 Meilen noerdlich von San Diego), schwarzer Toyota R4, nur cash!-dafuer guenstig…Wagen haelt, Frage durchs Seitenfenster-„Bist Du Carmen?“ Parken, Uebergabe Blumenschmuck, Geld im Umschlag nicht gezaehlt, Glueckwuensche, weg…Ich habe vor Tagen im I-Net eine nette Dame gefunden- Summer, die auf Hawaii aufgewachsen ist. Und so wie wir als kleine Maedels auf Deutschlands gruenen Wiesen gesessen haben und Kraenze aus Gaensebluemchen oder Loewenzahn (war das ‚ne Sauerei!) geflochten haben, sitzen die Schoenheiten Hawaii’s am Strand oder unter Palmen und flechten Lei.Das sind die Blumenketten aus Orchideen bzw. Plumerien, die jeder Tourist bei Einreise nach Hawaii gleich am Flughafen zur Begruessung umgehaengt bekommt. Manch anderem Nicht-Touristen vielleicht auch von diversen Jaegermeister-Promotion-Partys bekannt. Da gibt’s die meist in Plastic und orange….
Na, jedenfalls – liebe Summer, Mahalo nui loa, was hawaiianisch so viel heisst wie Vielen Dank! fuer schnelle und preiswerte Arbeit!!! Immer eine Empfehlung wert!
Woher stammt eigentlich diese Lei-Tradition auf Hawaii? (uebrigens Lei im Singular und Plural)Die ersten Polynesischen Siedler auf Hawaii kamen von Tahiti. Die waren einfach in ihren Kanus losgepaddelt und haben sich nur am Sternenhimmel orientiert und sind soweit gefahren, bis sie auf Land trafen. Die haben eine „Ketten“-Tradition mitgebracht. Es wurde alles genutzt, was die Natur anbot- Graeser, Schlingpflanzen, Blueten, Muscheln, Nuesse, selbst kleine Knochen von Tieren- um Lei herzustellen. Lei wurden und werden genutzt, um die Schoenheit oder Einzigartigkeit von Menschen zu unterstreichen. Und in alter hawaiianischer Tradition ist jedes Lebewesen „schoen“. Deshalb gibt es keine Uebersetzung von „beautiful“ ins Hawaiianische. Eine beautiful woman ist eben die wahine. Das reicht. So wie den Hawaiianern auch nur 12 Buchstaben reichen. Die haben alle Selbstlaute (a,e,i,o,u,) und 7 Mitlaute (h,k,l,m,n,p,w). Deshalb waren die mit Entwicklung ihrer Sprache auch gezwungen, Buchstaben und spaeter ganze Silben zu doppeln und mit der Betonung zu variieren. Mein Lieblingsbeispiel ist der Nationalfisch, ein Triggerfisch. Der heisst –humuhumunukunukuapuaa- schwer, nicht? Also nochmal –humu’humu’nuku’nuku’apu‘a’a. Wahnsinn, oder?
Aber zurueck zu den Lei. Sie dienten auch dazu, nach aussen zu demonstrieren, wenn sich die maennlichen Oberhaeupter von Klans einig waren, obwohl verfeindet. Dann trugen die naemlich ganz spezielle Lei- „intertwine green maile vine“. Die wurden auf der Basis gruener Schlingpflanzen hergestellt, die dann mit entsprechenden Ketten aus Blueten verwunden wurden. Toll, oder? War besonders wichtig in deren eigenen Tempeln (Heiau). Mit den ersten Besuchern der Inseln und dem Willkommen- heissen mit Aloha und Lei, war dann eine typisch hawaiianische Tradition geboren, die noch heute Geschaeftsgrundlage fuer eine ganze Industrie ist.
Als Brautpaar traegt man traditionell ganz besondere Lei. Auf dem Kopf traegt die Braut den Haku Lei, am Hand- oder Fussgelenk den Kupe’e. Der Braeutigam traegt den Maile T Leaf, wahlweise ganz in gruen (wenn er die Pantoffeln von vornherein an hat) oder seiner Liebsten angepasst mit Blueten (dann scheint er zu Kompromissen in ehelichen Verhandlungen bereit…;-).
Wer sich dafuer mehr interessiert- guckscht Du hier:
http://www.hawaiiflowerlei.com
In Anlehnung an unsere Hochzeiten vor 10 und 5 Jahren haben wir uns gemeinsam fuer weisse Orchideen und kleine dunkelrote Rosen entschieden. Unsere Lei warten geduldig auf ihren grossen Auftritt morgen im Kuehlschrank. Kein Scherz!
Meine Ueberraschung fuer Bernhard hat sich am Montag schier in Sekundenschnelle in Luft aufgeloest. Zugegeben, ich hab geplaerrt. Musste danach gleich 3 Stunden Guitar hero legends of rock spielen, um mich abzulenken und war mega stark, da total fokussiert. Fuer die Insider unter Euch- hab mich bis zu den Cliffs of dover freigespielt…gell, MJ, da staunt man ueber Mum, oder?! Grins- bis ueber beide Ohren!Was war passiert?Da wir gemeinsam entschieden hatten, Las Vegas gemeinsam mit Freunden, die uns demnaechst besuchen (Andreas und Bigi- wir koennen es kaum erwarten!) unsicher zu machen und somit auf einen Auftritt in einer kitschigen wedding chapel verzichtet haben, musste eine Alternative her. Meine Idee war es, auf dem Campus der UCSD (University of California San Diego) unsere originale Zeremonie von vor 10 Jahren mit Freunden und Gaesten zu wiederholen. Die haben dort eine Terasse mit Cafe, auf der wir vor 2 Jahren waehrend unseres 5- woechigen Studienaufenthaltes immer unsere Pause vertroedelt oder Lunch gegessen haben. Genau dort haben wir auch die endgueltige Entscheidung getroffen- „wenn Amerika, dann San Diego“! Also ein Stueckchen unserer Lebens-und Liebesgeschichte. Eine Freundin aus dieser Zeit wollte die Rolle des damaligen Priesters uebernehmen - sprich die Vorsprecherin unseres Eheversprechens sein. Stand nur noch aus, diverse Genehmigungen einzuholen, dass wir als Nicht-Studenten derzeit ueberhaupt den Campus nutzen duerfen. Watt ein Aufwand fuer schlappe 20 Minuten! Das war es mir aber Wert! Und, Ihr werdet es nicht glauben, am Montag gab’s gruenes Licht von allen Seiten. Jawohl, an Eurem 10.Hochzeitstag duerft Ihr Euer Eheversprechen im Beisein von Gaesten auf dem Campus erneuern, ohne irgendwelche Gelder dafuer zahlen zu muessen!!! Yeap! Vergesst nicht, Bernhard wusste von gar nichts und hat auch nichts geahnt. Und im Moment hocken wir ja taeglich 24 Stunden aufeinander (ne, Jeannette, nicht was Du jetzt denkst…)! Da einfach mal so unzaehlige Telefonate erledigen und E-mailen, ohne das was aufkommt, hm….Ich habe also unserer Freundin mitgeteilt – alles in Butter fuer Donnerstag. Die Antwort kam prompt und inhaltlich unerwartet nach 20 Minuten! Na ja, hm.., vielleicht, Interviews am Mittwoch, Baseball am Freitag….bin gestresst…koennen wir nicht einfach alles auf naechste Woche verschieben???!!!....……………………………………………………………….Laaaaaaaaaaange Phase der Hyperventilation, Rueckatmung in eine Tuete…ne, Schmarrn, ich war bedient und hielt im ersten Moment erst noch alles fuer einen Uebersetzungsfehler meinerseits. Als ich begriff, aetsche-baetsche (sieht das doof aus, wenn man keine Umlaute benutzt! Ist aber wichtig, sonst erscheinen auf englischsprachiger Software nur unzaehlige Hieroglyphen an der Stelle!)…Schei…egal, ob Dein Hochzeitstag nun gerade der 13.August ist, ist sowieso diesmal Donnerstag und nicht Freitag, verschieben wir einfach mal alles…mir war kotzuebel und die Traenen liefen stumm ueber mein entglittenes Gesicht.Bernhard war vollkommen verdattert, denn der kannte ja den Zusammenhang nicht. Hab ihm dann schluchzend alles erzaehlt und in meine Taschentuecher getroetet wie Benjamin der Elefant oder Mr. Bean.Er hat mich nur einfach feste in den Arm genommen. Tat das gut fuer einen Moment. Ihr wisst schon, ich war reif fuer Guitar hero! Zumindest fand Bernhard die Idee toll und war verbluefft, wie ich im Untergrund agiert hatte. Nun wird es morgen der Strand in Pazific beach und danach St.Brigid- eine katholische Kirche, die wahrscheinlich auch unsere neue Gemeinde sein koennte. Muessen wir mal reinschnuppern.
So, ich geh jetzt mal zum Kuehlschrank und sprech mit den schoenen Lei. Und vor dem Zumachen findet sich sicher noch was zum Schnabbulieren- da sind Macadamianuesse im Schokoladenmatel drin, die rufen schon ganz laut nach mir….;-) Wie sagte Bernhard kuerzlich so nett, na, da hat eine Praline ja weniger als 100 kcal…..Ist mir sowas von egal. Da schwimm ich halt im Pool ein paar Bahnen mehr!
Und wer nun glaubt, ich wuerde mein Geschwafel nun auch noch ins Englische uebersetzen…pfhh. Hab mich dazu entschlossen, die „trockeneren“ Texte weiter zu uebersetzen und Carmen style bleibt auch Carmen style, naemlich deutsch. Heisse ja nicht Jen (Gruesse an die Salatbar nach Florida- was ist nun mit Truthahn und thanks giving?), die koennte auch diese Stimmungsbarometer leicht translaten, stimmt’s?Bis bald- und Fotos sind versprochen!

Samstag - der Countdown laeuft...

2009-08-08T23:22:00.000-07:00

Es ist Samstagnachmittag. Wir sitzen gemuetlich wie so haeufig in der Mission Bay ca. 2 Autominuten von unserem neuen Heim entfernt. 10 m vor uns der Pazifik, 200m gegenueber eine Landzunge auf der sich Tagescamper tummeln. In der Bucht vergnuegen sich teils laut quietschend unzaehlige Jetskier, Segler in allen Farben, Banana-Boot-Reiter, und Schnellboote. Alle geben Acht aufeinander, und zur Sicherheit patrolliert ab und an mal die hiesige Wasserschutzpolizei. Die Sonne scheint wie jeden Tag am strahlend blauen Himmel. Es ist angenehm bei 25°C im leichten Meereswind im Schatten eines Baumes zu sitzen. Der Wind erfrischt und traegt die murmelnde Geraeuschkulisse der Spaziergaenger, Skater, Boarder, Fahrradfahrer, Basketballer, Kindergeburtstagsgaeste und Grillgesellschaften von uns fort. Wir sind satt und zufrieden. Ich habe gerade meine Jambalaya genussvoll ausgeloeffelt und Salat verspeist. Bernhard hat schmatzend sein Sandwich genossen. Danach haben wir gemeinsam eine ganze Packung Miniwindbeutel niedergemacht. Hm..lecker!Eigentlich wollte ich Zeitung (Union Tribune) lesen. Doch irgendwie hatte ich das Gefuehl, meine Eindruecke aufschreiben zu muessen (Und das war gut so – Kommentar Carmen 6 h spaeter). Dieses staendige Urlaubsflair direkt vor der Haustuer hat sich bereits im normalen Alltag integriert. Wahnsinn! San Diego wir lieben Dich!heute Vormittag waren wir auf einen Sprung in Seaworld. Nicht, um den Park zu geniessen, wie schon so oft. Waere heute auch nahezu unmoeglich, denn da in 2 Wochen die Schule wieder beginnt, nutzen tausende Menschen nochmal die Wochenendgelegenheit, Tiere und Attraktionen zu bestaunen. (Ich guck ja viel lieber Touristen. Mit Quiz- wer? stammt woher?) Tja, warum waren wir nun da? Wir haben fuer den 13.August ein Dinner mit Shamu (Killerwal) gebucht. Warum? Es ist unser Hochzeitstag. Wir haben uns vor 10 Jahren am Strand von Maui in den Sonnenuntergang hinein das JA-Wort gegeben. Vor 5 Jahren haben wir unsere Hochzeit gemeinsam mit Familie und Freunden im Kloster wiederholt. Dort lebt meine Schwaegerin als Mutter Priorin Administratorin (Aebtissin in spe) gemeinsam mit ihren benediktinischen Schwestern. Und….wen wundert’s, aller guten Dinge sind (mindestens) drei! Wir „trauen“ uns nochmal. Ich werde Euch davon berichten. Denn Vieles ist noch so geheim, dass es Bernhard nicht aus dem Blog erfahren soll….unverschaemt grins!Wenn wir hier unter dem Baum bis 21:51 Uhr sitzen bleiben wuerden, koennten wir wie jeden Abend waehrend der Sommer Specials das grosse feuerwerk von Seaworld bewundern.Doch unsere Schreibtische rufen. Der ganz normale taegliche Bewerbungswahnsinn. Hier uebrigens per Internet vollkommen ueblich. Klingt weniger aufwendig als per Post, doch das taeuscht. Bis da ein persoenliches Gespraech stattfindet, wird via Lebenslauf, Anschreiben, Website-Tuecken und telefonischem Interview vorgesiebt.
Ich beispielsweise habe heute eine Anfrage an einer Universitaet lanciert. Es wurde mir bestaetigt mit dem Hinweis, dass sich demnaechst ein Berater mit mir in Verbindung setzt. 5- in Worten-fuenf!!! Minuten spaeter war es dann soweit, ich hatte fast noch die Zahnbuerste im Hals. Hier muss man auf alles gefasst sein und das am Samstag. Samstag, Bernhard- nicht Sonntag- er war heute Morgen etwas neben der Spur. Wahrscheinlich kann er das neuerliche Heiraten gar nicht erwarten,…;)gerade bimmeln Eisverkaeufer vorbei – heute schlechte Karten, wir sind pappsatt.Vor uns im Wasser duempelt ein Jet ski und haelt die rote Flagge hoch. Das heisst- Achtung, Person im Wasser! Die ziehen mit einem Affenzahn Schwimmreifen hinter sich her, von denen die wagemutigen „Baeuchlings-Reiter“ aller Nase lang im hohen Bogen abgeworfen werden.Peter V.- ich hab an unser beider Abenteuer in Zypern gedacht – frisch eingecremt auf dem Jet ski und dem Bananaboot. Und unvergessen der wilde Ritt auf den Seychellen, stimmt’s Maedels? Danke BC- war alles genial!
So bis bald mal wieder, gleich ist wirklich Sonntag und….

PS: Hat schon irgendwer registriert, dass ich vor Tagen rechts neben den Texten oberhalb des genialen Wetters aktuelle Fotos von San Diego gepostet habe?

"Die spinnen, die Römer!“ – und manche San Diegan auch!!! „These Romans are crazy! “– and some San Diegan too!!!

2009-08-03T23:04:00.000-07:00

Hier in San Diego ist uns aufgefallen, dass Menschen unterschiedlichen Geschlechts und Alter besser Skateboarden als Laufen. Inzwischen weiss ich, dass Tony Hawk, den ich bisher nur von abartigen Skateboard-Videos unseres Sohnes kannte, hier geboren ist. Kein Wunder also, dass die Stadt den Ruhm dieses Giganten nutzte, um andere auf die „Bretter“ zu bringen. Unvergessen fuer die Boarder-Welt sein Indi900. Fuer mich unvergessen die aktive Skateboard- Zeit unseres Sohnes. Nicht nur weil das Equipment ein Heiden-Schotter gekostet hat. Vielmehr, weil Orthopaeden und Chirurgen in dieser Zeit fast zu Verwandten aufstiegen. Noch dazu fiel MJ ja von etwas weiter oben aufgrund seiner Groesse. Stimmt’s MJ, erinnerst Du Dich? Noch heute gibt es viele Skateparks hier in San Diego. Am Wochenende fanden die beruehmten X Games 15 in Los Angeles statt. Dort hat wieder ein San Diegan – Jake Brown abgeraeumt beim Big Air. Traurige Beruehmtheit hatte er vor 2 Jahren erworben, als er sich waehrend des Contest schwer verletzt hatte. Er ist verbissen und verrueckt genug, um wieder on top zu sein! Unglaublich! Fuer alle Interessierten – klickt doch mal auf den folgenden Link. Seid tapfer…und wundert Euch. Und wisset, auch in LA gelten die Gesetze der Gravitation!
http://espn.go.com/action/news/story?id=4368188

Here in San Diego a lot of people different gender and age caught our eyes by better skateboarding than walking. Meanwhile I know that Tony Hawk - familiar to me through the abnormal skateboard videos of our son- was born here. No wonder that the city utilizes the fame of this giant to bring others on the boards. The boarder community won’t forget his Indi900. I can’t forget the active skateboarding time of our son too. Not only by reason of the expensive equipment, more because orthopedics and surgeons started to be “relatives” to us at this time. And because MJ is taller than average he felt from up there. Is it right MJ, do you remember?
You’ll find skate parks widespread around San Diego.At the last weekend the famous X Games 15 were taking place in Los Angeles. Jake Brown also a San Diegan made a big shot at the Big air. He won badly injured notoriety 2 years ago during the contest. He is a fighter and crazy enough to come back! Awesome! Are you interested – click the link below. Be prepared and start to wonder. You have to notice that the gravitation also exists in LA!
http://espn.go.com/action/news/story?id=4368188

CSI San Diego oder GZSZ /CSI San Diego or GZSZ (German daily soap since more than 10 years, called - Good Times Bad Times)

2009-07-26T20:29:00.001-07:00

Das ist ein Parkplatz neben einer Mauer. Nein, das ist nicht unser Camry. Der parkte da bis vor 10 Minuten. Faellt Euch sonst etwas auf?

This is a parking space next to a wall. No, that isn’t our Camry. It has been parked there until 10 minutes ago. Do you see anything special?

Das ist der Blick von der Beifahrerseite durchs offene Fenster in Richtung Windschutzscheibe. Am Rueckspiegel haengt unsere Parkerlaubnis fuers Gelaende. Die Frontscheibe koennte mal wieder geputzt werden. Bernhard sitzt auf der Fahrerseite. Faellt Euch sonst was auf?

That is the view from the passenger side onto the windshield through the open window. Our parking permit for this area is hanging on the rearview mirror. We could clean our windshield. Bernhard is sitting on the driver side. Do you see anything special?

Bernhard telefoniert gerade. Die Scheibe ist offen und sieht komisch aus. Bernhard erfaehrt gerade unsere Fall-Nummer von der Polizei San Diego.

Bernhard is on the phone. The window is open and looks odd. Bernhard is receiving our case-number from the San Diego Police.

Ich kann gerade nicht einsteigen. Mein Sitz ist bereits belegt. Dort liegen all die Scherben der Autoscheibe, die die Diebe heute Nacht hinterlassen haben.

I just can’t get into the car. My seat is occupied. There are all the broken fragments of the side-window which were left from the burglars last night.

Scrollt mal zwei Fotos zurueck. Jetzt faellt auf, dass das Navigationssystem fehlt.

Scroll up two pictures. Now you will realize that the GPS is missing.

Spass beiseite! Wir haben auch heute wieder den ganzen Tag an unseren Bewerbungen gearbeitet – Lebenslaufe, Anschreiben…wie gestern auch. Nachdem uns gegen 17 Uhr dann die Decke auf den Kopf fiel, haben wir entschlossen eine Picknick-Kuehltasche gepackt. Wir sind zum Auto gegangen, um nach Coronado- die Insel gegenueber des Stadtzentrums- zu fahren. Dort fand heute Abend ein kostenloses Konzert statt.

Am Auto angekommen dachte ich, dass irgendein Trottel seinen Muell nicht richtig entsorgt hat. Unmittelbar neben der Mauer steht naemlich der Muellcontainer. Sekunden spaeter, ich traute meine Augen kaum, begriff ich, dass diese in der Sonne blinzelnden, wunderschoenen, gruenen Scherben zu unserem Auto gehoeren. Ich konnte es nicht fassen.
CSI San Diego laesst gruessen.

http://www.youtube.com/watch?v=tNzByNUjMNM
Nun ja, keine Aufregung, alles nur Sachschaden! So haben wir das statistische Risiko minimiert, demnaechst in schlimmere Dinge verwickelt zu werden. (Jen wir haben an Dich gedacht…)
Erstaunlich auch von welchen Seiten und wie intensiv uns gleich geholfen wurde. Herzlichen Dank an Beth, Michael, Nancy und Lenart!
Uebrigens hat das Sicherheitsunternehmen der Anlage bereits 4:20 Uhr heute Morgen festgestellt, dass die Scheibe eingeschlagen wurde. Woher wir das wissen? Die haben uns einen Wisch vom Notizblock an den Wischer gesteckt und auch darueber informiert, dass das Management benachrichtigt wurde. Bleibt die Frage, da die unser Kennzeichen und die Telefonnummer haben, warum sich keiner gemeldet hat. Hm…? Hatte aber alles keine Konsequenzen. Nochmal – hm…!
Den Zettel haette es nicht gebraucht. Wir haben vor der Abfahrt und vor dem schmerzlichen Eindringen diverser Glaskoerper in mein edles Hinterteil bemerkt, dass etwas nicht stimmt.
Inzwischen ist alles fein saeuberlich ausgesaugt. Das haben wir unserem neuen amerikanischen Staubsauger mit Flutlicht (kein Scherz!) nicht zugemutet. Ganz abgesehen davon, gibt es in unserer Garage keine Steckdose. Fuer die Schlaumeier unter Euch – ja, zukuenftig parken wir ueber Nacht immer in der Garage, wenn auch die Einfahrt etwas beschwerlich ist.
Zur Scherben-Staubsaugeraktion sind wir eine halbe Meile zur Selbstwasch-Anlage gefahren und haben den industriellen Sauger genutzt.
Mic informiert uns morgen nachdem er rumtelefoniert hat noch, wo wir guenstig eine neue Scheibe eingesetzt bekommen. Und Beth steht Gewehr bei Fuss falls wir das dringende Beduerfniss nach einem Drink haben, um uns abzuholen.
"Der wahre Freund zeigt sich immer in einer unsicheren Sache." Hat mir mein liebster Brudi schon ins Poesiealbum geschrieben.
So – und nun bin ich gespannt, wie ich das alles ins Englische uebersetzt kriege! (Du auch, Volker, oder…?)

Joking aside! Once again we spent the whole day working on our applications – resumes, cover letter…like yesterday. After getting cabin fever at 5 p.m. we packed our picnic-cooler strong- willed. We went to our car to drive to Coronado- that’s the isle opposite downtown. A free concert took place there.

Arriving at the car I thought that a jerk didn’t dispose of his waste right. The waste container is located next to the wall. Seconds later I couldn’t believe my eyes I realized that these beautiful green broken fragments blinking in the sun belong to our car. I couldn’t believe it.
Greetings from CSI San Diego!

http://www.youtube.com/watch?v=tNzByNUjMNM
Well don’t worry; it is only a material damage! We minimized the statistical risk of becoming embroiled in something more serious in the near future (Jen we thought of you…).
It was remarkable who immediately helped us. Cordial thanks to Beth, Michael, Nancy and Lenard!
By the way the security guards noticed 4.20 a.m. that our window was broken. How do we know that? They put a scrap of paper under our windshield wiper to inform us, that they contacted the management. The question remains why they didn’t contact us knowing our license and phone number. Hm…? No actions being taken. Once again – hm…!
What was this scrap of paper for? We realized that something was wrong before we left and before fragments of glass could painful enter my booty.
Now everything is vacuum-cleaned. We didn’t use our own new American Bissell with floodlight (Be serious!). Not to mention the fact that there is no electricity in our garage. For all the wise guys out there – YES, we are going to use our garage for overnight parking. Even if entering isn’t that easy.
We went to a car wash a half mile away utilizing the industrial vacuum there for the broken-fragment-hoovering-action.
Tomorrow Mic will call us as soon as he figures out where the cheapest place is to get a new side-window. And Beth is ready for battle to pick us up if we want to go out for a drink.
"A friend in need is a friend indeed. "My lovely brother wrote this proverb in my friendship book years ago.
Well – and now I am curious about how I get the whole story translated into English (You too, Volker..aren’t you?)

Komm ich jetzt in den Blog? / Am I qualified for a blog post right now?

2009-07-23T22:53:00.000-07:00

Das war ein besonderer Tag. Nicht nur, dass es Bernhard geschafft hat, endlich unseren Drucker wireless ins eigene Netzwerk zu integrieren, nein, er hat Feuer gemacht (auf die stolz geschwellte Brust schlag!). Er hat meine heiss geliebte und schon schwer vermisste Schwarze Johannisbeere-Konfituere entdeckt. Und so verrueckt es klingt, bei big lots, einem Billigramschladen! Irre! Er hat sich diebisch gefreut, rund ums Gesicht gegrinst und gefragt: „ Komm ich jetzt in den Blooooog?“
Ich habe es versprochen und Versprechen muss man halten.
Ausserdem haben wir Semmelbroesel entdeckt, kleine Eisakkus gefunden und gefuellten Blaetterteig (Philadelphia, Spinat, Schinken, Cheddar) auf Babyspinat mit warmer Balsamicoreduktion und Heidelbeeren gefestmahlt. Was fuer ein Tag!
Ach so ich vergass, Post von Arnold Schwarzenegger (war tatsaechlich der Absender)- Bernhards Fuehrerschein ist da. Und wo ist meiner? Ich hoffe, dass mir Arnie den morgen persoenlich vorbeibringt….grins!

Am I qualified for a blog post right now?

This was a special day. Not only that Bernhard managed to get our printer working in our wireless network, no, furthermore he lighted a fire (Just kidding, he was so proud of himself.) He found my beloved and hardly missed Blackcurrant jam. And the funny thing not in a grocery store but at Big lots – (like a junk shop). Awesome! He gloated over, grinned like a Cheshire cat and asked me: “Am I qualified for a blog post right now?”
I promised and a promise is a promise.
In addition we found breadcrumbs, small freeze packs and we enjoyed a feast – puff pastry rolls filled with baby spinach, Philadelphia, ham and cheddar on top of a baby spinach salad with warm balsamic reduction and fresh blueberries. What a day?
Oh, I forgot – mail from Arnold Schwarzenegger – Bernhard’s California driver license. And where is mine? I hope that Arnie is going to bring it to me in person – smirk!

Lebenskreislauf

2009-07-21T17:22:00.000-07:00

Ich gebe zu, ich bin ein verruecktes Huhn.
Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm! Und wer meine Mutter kennt, weiss wovon ich spreche.
Nur- auch meine Fruechtchen sind nun reif. Und wen wundert’s, die Geschichte nimmt ihren Lauf. Meine Tochter Johanna kroent die ganze Lebenslust, sie ist ein Quell an Lebenselixier.
Wollt Ihr mehr wissen?! Hier geht`s lang…

http://johannaeverywhere.jimdo.com

Kopf hoch, Jo, wir druecken die Daumen fuer die Pruefungen am Samstag.
Wir haben Dich lieb!!!!

I admit to be a real nutcase.
The apple doesn’t fall far from the tree (like mother-like daughter). And who knows my mother, knows what I am talking about.
Merely – also my little fruits are ripe now. Don’t be surprised, the course of history is going on. My daughter Johanna tops off the ensemble of love of life. She is a wellspring of lifeblood.Would you like to know more, along here…

http://johannaeverywhere.jimdo.com

Cheer up, we’ll keep our fingers crossed for your exams on Saturday.
We love you!!!!

Gelbe Seiten ...zum Schmunzeln !!!

2009-07-20T21:23:00.000-07:00

Moechtest Du Deinen privaten Einbrecher fuer Dein Haus finden? Schau hier nach… „Haus-Einbrecher“!
(Die Ueberschrift links oben heisst uebersetzt: Haus – Einbrecher.)

Yellow pages…to smirk
Would you like find your private burglar for your house? Check up here … “building – burglar”!

Hat er seinen Job gut gemacht? Steig ein ins „Einbrecher-Business“!
(Die Ueberschrift rechts oben heisst uebersetzt: Einbrecher- Business/Geschaeft.)

Did he make his job fine? Enter into “burglar – business”!

Schwere Entscheidung...?!

2009-07-20T15:25:00.001-07:00

Was wird wohl die groesste Herausforderung in unserem neuen Leben sein? -
In jeder Minute Freizeit muessen wir entscheiden, was wir unternehmen wollen. Diese unglaubliche Stadt bietet so viel.
Letztes Wochenende haben wir uns fuer Imperial Beach entschieden. Dort fanden die diesjaehrigen U.S. Open im Sandburgen- bauen statt. Unglaublich! Schaut selbst!

A hard decision…?
What will be the biggest challenge we’ll have to face in our new life?
We have to decide what we are undertaking every minute. This fantastic city offers us that much.
We chose Imperial Beach last weekend. The annual U.S. Open sandcastle were taking place there. Awesome! Look at this!

Das sieht aber echt toll aus, oder?

2009-07-11T22:14:00.001-07:00

Carmen & Bernhard, was macht Ihr am Wochenende?
Wir werden keine Kisten auspacken. Alles ist getan!
Nach 7 Tagen harter Arbeit sieht unser Büdchen so aus:

It certainly is a looker, isn’t it?
Carmen & Bernhard, what are you doing this weekend?
We don’t think that we`ll unpack boxes. All things are done!
After seven days of hard work our pad looks like this:

Und Jobs?
Wir antworten mit Ogden Nash (1902-1971):

"Mein Gewissen"
Ich haette koennen,
Wenn ich haette wollen,
Aber ich sollte nicht,
Deshalb tat ich nicht.

And what about jobs?
We answer with Ogden Nash (1902-1971)

"My conscience"
I could of,
If I would of,
But I shouldn’t,
So I douldn’t.

4.Juli - Unabhaengigkeitstag

2009-07-11T21:54:00.000-07:00

Es ist Samstag Abend. Letzte Woche zu dieser Zeit sassen wir in der Mission Bay und haben die Independence-day- Feuerwerke ringsum genossen.

The 4th of July – Independence day
It is Saturday evening. At this time last week we were sitting at the Mission bay and enjoying the Independence day fireworks around us.

Es geht los...

2009-07-01T20:15:00.000-07:00

Am Donnerstag, den 02.Juli 2009 ziehen wir ein. Der Container kommt 8 Uhr morgens. Sind gespannt auf seinen Zustand. Haben vieeeel zu tun! Bis demnaechst!

We are going to move in on Thuersday, July 2nd. Our container arrives 8am. We are very keen to see how its condition is. A loooooooooot of work! See you soon!

Es entwickelt sich...

2009-06-25T21:12:00.000-07:00

...auch ohne Container. Nette Nachbarn, Sonnenschein, puenktliche Lieferanten...Seht selbst!

Things develop ... even without our container. Nice neighbours, sunshine, deliverers in time ... take a look!

Umzug ohne Container

2009-06-23T23:39:00.000-07:00

Eine geniale Wohnung – fehlt nur noch der Container.
Vom Zoll keine Nachrichten….
Wir geniessen die Sonne, den Pool, unseren neuen Adoptivkinder – Ronnie, Johann & Benny.

http://web.me.com/bennytattermusch

Bleibt neugierig…

Move in without our container

An awesome apartment – only the container is missing. No news from Customs….
We are enjoying the sun, the pool, our new adopted children – Ronnie, Johann & Benny.

http://web.me.com/bennytattermusch

Stay curious…

Gruesse an Lisa und Elias – Vickys beste Freunde

2009-06-23T22:55:00.001-07:00

Greetings to Lisa and Elias – Vicky’s best friends

La Jolla Festival

2009-06-22T22:11:00.001-07:00

Das La Jolla Festival der Kuenste versammelt seit 23 Jahren die besten Kuenstler der Westkueste.
Das konnten wir uns nicht entgehen lassen. Besonders beeindruckt waren wir von "Calle color"
Was ist das?
Calle Color - national anerkannte Madonnari (Strassenmaler) verwandeln eine Asphalt-Leinwand in eine Live-Strassenausstellung, in eine wunderschoene Strasse voller Farben. Unglaublich! Klasse!
Geniesst die Fotos!
The La Jolla Festival of the Arts has been bringing together the west's finest artists for 23 years.
That was something we didn't want to miss. We were most impressed by Calle Color.
What is this?
Calle Color - a live street chalking exhibition where nationally recognized Madonnari (street painter) will turn an asphalt canvas into a beautiful street of color.
Unbelievable! Awesome!
Enjoy these pictures!

Wer mehr sehen will , sollte Melanie besuchen:

http://www.streetpainting.us/

Who wants to see more should visit Melanie:

http://www.streetpainting.us/

Punkt fuer die Pessimisten....

2009-06-20T00:19:00.000-07:00

Der Tag musste kommen. Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht erwartet habe. Im Mittelalter haette ich auf dem Scheiterhaufen gebrannt….
Heute Morgen haben wir Bjoern angerufen. Er teilte uns mit, dass der Zoll eine komplette Untersuchung unseres Containers angeordnet hat. Das heisst, der Container ist per Schiff in Long Beach angekommen. Er wird auf ein Gelaende des Zolls transportiert. Er wird geoeffnet. Er wird ausgeraeumt und kontrolliert.
Das kostet uns vieeeeel Geld – wir rechnen mit ca. 3000 Dollar- und vieeel Zeit. Keiner weiss, wann unser Container in San Diego eintrifft. Genug Zeit, um geduldig zu sein.
Wir ziehen also in 4 Tagen in unser neues Appartement. Mit uns eine Menge neuer Anschaffungen – Sofa, TV, Lampen usw.
Und wir nehmen unser Vertrauen und unsere Liebe mit. Das reicht!

„Und wenn ich weissagen koennte und wuesste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und haette der Liebe nicht, so waere ich nichts.“ 1.Kor 13,2

The pessimists score a goal
This day had to come. I can’t say that I didn’t expect this. If I had lived in the Middle-ages, I would have burnt at the stake…
We called Bjoern this morning. He told us, that the Customs make a complete inspection of our container. That means our container arrived in Long Beach by ship on Tuesday. They transport it to a certified Customs terrain. They open it. They put all the household out and inspect it.
It will cost us a lot of money – we estimate about 3,000.00 Dollars – and a lot of time. Nobody knows when our container will arrive in San Diego.
Plenty time enough to be patient. We are going to move in our new apartment in 4 days. We will take a lot of new purchases with us – sofa-combination, TV, lamps and so on. And we take our trust and love with us. That does it!

“And if I have a prophet's power, and have knowledge of all secret things; and if I have all faith, by which mountains may be moved from their place, but have not love, I am nothing.” 1 Kor 13,2